1
00:00:19,420 --> 00:00:20,960
(லீ ஜீ ஹூன்)

2
00:00:21,030 --> 00:00:23,060
(ஜாங் ஹியுக் ஜின், பே யூ ராம், கிம் ஈயுய் சங், பியோ யே ஜின்)

3
00:00:34,670 --> 00:00:37,140
(டாக்ஸி டிரைவர் 3)

4
00:00:37,210 --> 00:00:38,239
(இந்த நாடகம் ஒரு கற்பனைப் படைப்பு.)

5
00:00:38,240 --> 00:00:39,240
(எல்லா நபர்கள், சம்பவங்கள் மற்றும் பின்னணிகள்...)

6
00:00:39,310 --> 00:00:40,950
(இந்த நாடகத்தில் கற்பனையானவை.)

7
00:00:41,010 --> 00:00:42,010
(குழந்தைகள் மற்றும் விலங்குகள் வழிகாட்டுதலின் கீழ் படமாக்கப்பட்டன.)

8
00:02:06,730 --> 00:02:07,870
நீங்கள் யூனிட்டுடன் எவ்வளவு காலம் இருந்தீர்கள்?

9
00:02:10,440 --> 00:02:11,640
எட்டு மாசம் சார்.

10
00:02:19,080 --> 00:02:20,310
பணி தோல்வியடைந்தது,

11
00:02:20,980 --> 00:02:22,710
எட்டு மாதங்களில் நீங்கள் செயலில் இறந்துவிட்டீர்களா?

12
00:02:24,080 --> 00:02:26,520
மற்றும் நீங்கள், பயிற்றுவிப்பாளா? நீங்கள் எவ்வளவு காலம் சேவை செய்தீர்கள்?

13
00:02:27,590 --> 00:02:30,720
- ஆறு ஆண்டுகள். - நீங்கள் ஆறு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு இறந்துவிட்டீர்கள்.

14
00:02:36,230 --> 00:02:37,900
நீ இறந்த பிறகு என்னைத் தாக்குவது கணக்கிலடங்காது.

15
00:02:38,030 --> 00:02:39,100
நான் இன்னும் இறக்கவில்லை.

16
00:02:39,760 --> 00:02:41,300
நான் இறக்கும் நிலையில் உன்னைக் குத்தினேன்.

17
00:02:42,130 --> 00:02:43,640
இது எனது இறக்கும் செய்தியாக கருதுங்கள்.

18
00:02:45,270 --> 00:02:46,270
ஆனால், சார்...

19
00:02:46,570 --> 00:02:49,440
இறப்பதற்கு முன் அவள் உன்னைக் குத்திக் கொன்றதை நான் பார்த்தேன் என்று சொன்னால் என்ன செய்வது?

20
00:02:50,040 --> 00:02:51,040
நான் சிக்கலில் சிக்கப் போகிறேனா?

21
00:02:58,850 --> 00:02:59,850
உங்கள் பெயர் என்ன?

22
00:03:01,050 --> 00:03:03,490
சார்ஜென்ட் யூ சன் ஏ, பயங்கரவாத எதிர்ப்பு குழு ஒன்று, ஐயா.

23
00:03:05,790 --> 00:03:09,160
- எல்லோரும், விழுங்கள்! - ஆம், ஐயா! சரி, உள்ளே விழ!

24
00:03:11,300 --> 00:03:13,100
ஏய், உன் காலில்.

25
00:03:15,530 --> 00:03:18,270
இந்த ஆபரேஷன் பற்றி ஏதாவது உங்களுக்கு விசித்திரமாக இருந்ததா?

26
00:03:19,070 --> 00:03:20,440
சார்ஜென்ட் பார்க் ஜே வான், ஐயா.

27
00:03:21,770 --> 00:03:25,840
ஐயா, பணயக்கைதிகளின் பாதுகாப்பு திட்டத்தில் முன்னுரிமை இல்லை என்று நான் நம்புகிறேன்.

28
00:03:26,480 --> 00:03:28,380
பணயக்கைதியைக் கொன்றது நாங்கள்தான்.

29
00:03:28,680 --> 00:03:30,620
அதுதான் உங்களைக் குருடாக்கியது.

30
00:03:31,980 --> 00:03:35,090
ஒரு எளிய ஃபைன்ட், உங்கள் யூனிட்டில் பாதி அழிக்கப்பட்டது.

31
00:03:35,490 --> 00:03:36,490
ஏன் ஐடியா?

32
00:03:38,860 --> 00:03:40,390
ஏனென்றால் நீங்கள் அனைவரும் பிணைக் கைதியாக இருந்தீர்கள்.

33
00:03:40,830 --> 00:03:43,190
நீங்கள் சிறையிலிருந்து வெளியேறுவதற்கான இலவச அட்டை.

34
00:03:43,830 --> 00:03:47,100
விஷயங்கள் தெற்கே சென்றால், அவற்றை மனிதக் கேடயமாகப் பயன்படுத்துவீர்கள் என்று நீங்கள் நினைத்தீர்கள்.

35
00:03:47,700 --> 00:03:49,730
ஆனால் பணயக்கைதி இறந்தால், பணி தோல்வி, சரியா?

36
00:03:52,240 --> 00:03:53,770
நான் உண்மையில் அவர்களை மீட்க நினைத்திருந்தால்,

37
00:03:54,170 --> 00:03:57,840
நான் முதலில் அவற்றைப் பத்திரப்படுத்தியிருப்பேன், எதிர் பக்கத்திலிருந்து நுழையவில்லை.

38
00:03:59,140 --> 00:04:03,310
நான் மெயின் கேட் வழியே வந்து, நீ தப்பிப்பதைத் தடுத்து நிறுத்தினேன்.

39
00:04:03,880 --> 00:04:05,980
இந்த நடவடிக்கைக்கான எனது நோக்கம்...

40
00:04:06,650 --> 00:04:08,020
பணயக்கைதியை மீட்பதற்காக அல்ல.

41
00:04:09,190 --> 00:04:11,120
இது உங்கள் அனைவரையும் அழிப்பதற்காக இருந்தது,

42
00:04:12,360 --> 00:04:13,460
பணயக்கைதிகள் உட்பட.

43
00:04:16,260 --> 00:04:18,400
எனவே, இது ஒரு உண்மையான போர் சூழ்நிலையாக இருந்தால்

44
00:04:18,760 --> 00:04:21,000
எதிரி பணயக்கைதியைப் பாதுகாக்கவில்லை என்பதை நீங்கள் உணர்ந்தீர்கள்.

45
00:04:21,730 --> 00:04:23,970
ஆனால் அதற்கு பதிலாக உங்கள் தப்பிக்கும் வழிகளை துண்டித்துவிட்டேன்,

46
00:04:25,070 --> 00:04:26,970
நீங்கள் செய்ய வேண்டிய முதல் விஷயம்...

47
00:04:28,440 --> 00:04:29,810
விரைவாக அங்கிருந்து வெளியேறியது.

48
00:04:31,840 --> 00:04:36,550
உங்களால் ஓட முடியாவிட்டால், உங்கள் கடைசி மூச்சுடன்,

49
00:04:37,080 --> 00:04:39,550
அவற்றில் இன்னும் ஒன்றையாவது அகற்று...

50
00:04:39,950 --> 00:04:40,950
உங்களிடம் உள்ள அனைத்தையும் கொண்டு.

51
00:04:42,920 --> 00:04:46,120
உங்கள் இறுதி நிலைப்பாடு எதிரிகளுக்கு பயத்தை ஏற்படுத்தும்.

52
00:04:46,820 --> 00:04:48,490
மேலும் அந்த பயம் காட்டுத்தீ போல் பரவும்.

53
00:04:49,330 --> 00:04:52,300
உங்கள் குழுவின் மற்றவர்களுக்கு கவசமாக மாறுகிறது.

54
00:04:53,330 --> 00:04:55,370
- புரிந்ததா? - ஆம், ஐயா!

55
00:04:55,630 --> 00:04:56,670
அந்த குறிப்பில்,

56
00:04:57,170 --> 00:04:59,170
சார்ஜென்ட் யூவின் இறுதி நடவடிக்கையிலிருந்து நீங்கள் அனைவரும் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

57
00:05:03,470 --> 00:05:06,240
உங்கள் பணியாளர்கள் மற்றும் கியரைச் சரிபார்த்து, தளத்திற்குத் திரும்பவும்.

58
00:05:06,980 --> 00:05:09,250
மீதியை AAR இல் காண்போம்.

59
00:05:10,080 --> 00:05:12,350
- வணக்கம்! - ஒற்றுமை!

60
00:05:14,450 --> 00:05:15,450
ஒற்றுமை.

61
00:05:16,820 --> 00:05:17,820
நிம்மதியாக.

62
00:06:48,910 --> 00:06:52,550
(சியோல் 24M 5283)

63
00:07:07,200 --> 00:07:11,539
(டாக்ஸி டிரைவர் 3)

64
00:07:11,540 --> 00:07:15,870
(டாக்ஸி டிரைவர் 3)

65
00:07:16,170 --> 00:07:18,440
- நான் உங்களுக்கு எப்படி உதவ முடியும்? - வணக்கம்.

66
00:07:18,840 --> 00:07:21,380
இந்த அரக்கத்தனம் என் வீட்டிற்கு வழங்கப்பட்டது.

67
00:07:24,280 --> 00:07:26,320
(மிலிட்டரி மேன்பவர் அட்மினிஸ்ட்ரேஷன் ஆஃப் ஆக்டிவ் டியூட்டி ஆன்லிஸ்ட்மென்ட்)

68
00:07:26,680 --> 00:07:27,720
ஆம்? அப்படியா?

69
00:07:28,050 --> 00:07:32,260
நான் ஒரு தசாப்தத்திற்கு முன்னர் இராணுவத்திலிருந்து கௌரவமாக வெளியேற்றப்பட்டேன்.

70
00:07:32,490 --> 00:07:34,390
சரி, உங்களுக்காக அதைச் சரிபார்க்கிறேன்.

71
00:07:34,730 --> 00:07:36,160
இதைப் பார்த்ததும் நான் சொல்கிறேன்.

72
00:07:36,890 --> 00:07:37,900
நான் மிகவும் அதிர்ச்சியடைந்தேன், என் இதயம் துடித்தது.

73
00:07:37,960 --> 00:07:41,730
- நான் சரிபார்க்கிறேன். தயவு செய்து உட்காருங்கள். - சரி, நிச்சயமாக.

74
00:07:44,970 --> 00:07:45,970
மிஸ்டர் பார்க் ஜின் இயோன்?

75
00:07:46,370 --> 00:07:47,370
ஆம்.

76
00:07:47,470 --> 00:07:48,570
(செயலில் உள்ள பணிக்கு தகுதியான பொருள்)

77
00:07:48,670 --> 00:07:49,710
ஆனால் முந்தைய சேவையின் எந்தப் பதிவையும் நான் காணவில்லை.

78
00:07:49,770 --> 00:07:51,080
(கொரியாவை அதன் இராணுவ சேவையால் பெருமிதம் கொள்கிறது)

79
00:07:51,140 --> 00:07:52,140
என்ன பதிவு?

80
00:07:52,280 --> 00:07:54,910
உங்கள் பூர்த்தி செய்யப்பட்ட சேவை பதிவு. அது இங்கே இல்லை.

81
00:07:57,920 --> 00:08:00,020
எந்த பதிவும் இல்லை என்றால் என்ன நடக்கும்?

82
00:08:00,080 --> 00:08:01,420
நீங்கள் மீண்டும் பட்டியலிட வேண்டும்.

83
00:08:01,890 --> 00:08:03,750
- எங்கே போ? - இராணுவம்.

84
00:08:03,820 --> 00:08:04,820
வழி இல்லை!

85
00:08:06,290 --> 00:08:08,460
மன்னிக்கவும். அதற்காக மன்னிக்கவும்.

86
00:08:09,230 --> 00:08:12,100
- நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், நான் ஏற்கனவே சேவை செய்தேன்! - ஐயா, தயவுசெய்து அமைதியாக இருங்கள்.

87
00:08:12,200 --> 00:08:13,970
நான் எப்படி அமைதியாக இருக்க வேண்டும்? எப்படி?

88
00:08:15,570 --> 00:08:17,470
எந்தப் பதிவும் இல்லாததால் நான் மீண்டும் பதிவு செய்ய வேண்டும் என்று சொல்கிறீர்களா?

89
00:08:18,370 --> 00:08:20,710
பல வருடங்களுக்கு முன்பு சேவை செய்த ஒருவருக்கு?

90
00:08:20,910 --> 00:08:22,770
காத்திருங்கள், உங்கள் சேர்க்கை தேதி நேற்றுதானா?

91
00:08:23,440 --> 00:08:27,110
அது உங்களை AWOL ஆக்குகிறது. உடனடியாக பட்டியலிட நாங்கள் உங்களுக்கு உதவுவோம்.

92
00:08:27,610 --> 00:08:30,510
அப்படிச் சொல்வது என்ன வகையான திரிக்கப்பட்ட விஷயம்?

93
00:08:32,820 --> 00:08:33,820
என்ன நடக்கிறது?

94
00:08:34,790 --> 00:08:35,920
நீங்கள் கடமைக்காக அறிக்கை செய்கிறீர்கள். இப்போது.

95
00:08:36,290 --> 00:08:37,920
கடமைக்காக அறிக்கை செய்கிறீர்களா? இல்லை, காத்திருங்கள். பொறுங்கள்!

96
00:08:37,990 --> 00:08:40,360
ஏய், காத்திரு! தவறு நடந்துவிட்டது என்று நினைக்கிறேன்.

97
00:08:40,420 --> 00:08:42,230
தனிப்பட்ட சாக்குகள் இல்லை.

98
00:08:42,290 --> 00:08:44,300
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், நான் ஏற்கனவே என் நேரத்தை செய்துவிட்டேன்!

99
00:08:45,200 --> 00:08:46,200
(செயலில்-கடமை சேர்க்கை)

100
00:08:46,900 --> 00:08:48,170
கடமையில் ஒரு நல்ல பயணம்.

101
00:08:49,170 --> 00:08:50,700
இல்லை! என்னால் போக முடியாது!

102
00:08:51,200 --> 00:08:52,940
இல்லை!

103
00:09:01,710 --> 00:09:03,710
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், "இல்லை"? - மன்னிக்கவும்.

104
00:09:03,780 --> 00:09:06,520
- நீங்கள் ஏன் கத்துகிறீர்கள்? - மன்னிக்கவும். நான் தான்...

105
00:09:07,250 --> 00:09:08,250
யூன் போ.

106
00:09:08,920 --> 00:09:09,920
கியோங் கு.

107
00:09:09,990 --> 00:09:12,090
என்ன கனவு அப்படி கத்துகிறது?

108
00:09:12,220 --> 00:09:14,430
ஏய், பார். நீங்கள் குளிர்ந்த வியர்வையில் வெளியேறுகிறீர்கள்.

109
00:09:18,130 --> 00:09:20,200
அது ஒரு கனவு! இது எல்லாம் வெறும் கனவு!

110
00:09:20,360 --> 00:09:21,500
அடடா, அது தீவிரமாக இருந்தது.

111
00:09:22,370 --> 00:09:24,300
நன்மை. அப்படி ஒரு நாடக ராணி.

112
00:09:24,800 --> 00:09:27,200
- நீங்கள் வரைவு செய்யப்பட்டதாக நீங்கள் கனவு கண்டீர்களா? - ஆம்.

113
00:09:27,670 --> 00:09:28,670
நிஜமா?

114
00:09:28,740 --> 00:09:30,710
இது தவறு என்று நான் தொடர்ந்து கூறினேன், ஆனால் அவர்கள் என்னை இராணுவத்திற்கு இழுத்துச் சென்றனர்.

115
00:09:30,910 --> 00:09:33,080
- அது பயங்கரமாக இருந்திருக்க வேண்டும். - முற்றிலும்.

116
00:09:34,910 --> 00:09:38,880
- இன்னும் பயங்கரமான ஒன்றைக் கேட்க வேண்டுமா? - வரைவு அறிவிப்பை விட பயங்கரமா?

117
00:09:39,080 --> 00:09:40,380
மிகவும் பயங்கரமானது.

118
00:09:40,920 --> 00:09:43,620
ஏனென்றால் இது எனக்கு உண்மையில் நடந்தது.

119
00:09:43,720 --> 00:09:46,390
எனக்கு பயங்கரமான கதைகள் பிடிக்கும்.

120
00:09:49,530 --> 00:09:52,400
ஏய், எங்கே போகிறாய்? வாருங்கள்.

121
00:10:03,070 --> 00:10:05,310
நீங்கள் உண்மையிலேயே இப்படி மனநிலையை அமைக்க வேண்டுமா?

122
00:10:05,980 --> 00:10:07,040
பயமுறுத்தும்.

123
00:10:08,280 --> 00:10:10,580
நானும் என் மூத்தவனும்...

124
00:10:11,980 --> 00:10:14,020
நுழைவாயிலில் காவல் பணியில் இருந்தனர்...

125
00:10:15,520 --> 00:10:18,520
தலைமையக படைமுகாமில் கழிவறையில் இருக்கும்போது,

126
00:10:18,990 --> 00:10:21,830
- ஒரு சிப்பாய் பைத்தியம் போல் நடனமாடினார். - நடனமா?

127
00:10:21,890 --> 00:10:22,890
அதனால் என் மூத்த...

128
00:10:23,630 --> 00:10:24,800
நான் என்ன பார்க்கிறேன் என்று கேட்டார்.

129
00:10:25,460 --> 00:10:26,460
என்ன?

130
00:10:26,530 --> 00:10:29,070
நான், "அந்தப் பையன் அங்கே இருக்கிறான், அவன் இதயத்தை வெளியே ஆடுவதைப் பார்?"

131
00:10:29,400 --> 00:10:32,440
யாரையும் பார்க்க முடியவில்லை என்றார். ஆனால் அவரை பகல் போல் தெளிவாக பார்க்க முடிந்தது.

132
00:10:32,970 --> 00:10:36,270
நாங்கள் எல்லா இடங்களிலும் முன்னும் பின்னுமாகச் சென்றோம், நாங்கள் நிம்மதியடைந்தபோது,

133
00:10:36,510 --> 00:10:38,780
நாங்கள் புகாரளிக்க கட்டளை இடுகைக்குச் சென்றோம்.

134
00:10:39,140 --> 00:10:41,750
நாங்கள் புகாரளித்த உடனேயே, நடந்ததை அவர்களிடம் சொன்னேன்.

135
00:10:42,380 --> 00:10:43,380
அப்போதுதான்...

136
00:10:44,780 --> 00:10:45,920
சார்ஜென்ட் மேஜர்...

137
00:10:47,220 --> 00:10:50,590
பத்து வருடங்களுக்கு முன்பு, அந்த சரியான இடத்தில்,

138
00:10:51,720 --> 00:10:54,630
ஒரு புதிய ஆள் தூக்கிட்டு தற்கொலை செய்து கொண்டார்.

139
00:10:54,890 --> 00:10:55,890
- என்ன? - என்ன?

140
00:10:56,430 --> 00:11:00,360
உடல் அசைந்த விதம், நடனமாடுவது போல் இருந்திருக்க வேண்டும்.

141
00:11:01,470 --> 00:11:02,470
அப்போதிருந்து,

142
00:11:02,830 --> 00:11:07,370
சிப்பாயைப் பார்த்த எவரும் இறந்துவிட்டார் அல்லது பைத்தியம் பிடித்தார் என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள்.

143
00:11:09,070 --> 00:11:10,310
ஆனால் நீங்கள் அவரைப் பார்த்தீர்கள்.

144
00:11:11,010 --> 00:11:12,879
உங்களால் அவரைத் தெளிவாகப் பார்க்க முடியாவிட்டால் அது கணக்கிடப்படாது என்று நினைக்கிறேன்.

145
00:11:12,880 --> 00:11:14,750
உண்மையில், அது வெகு தொலைவில் இருந்ததால் என்னால் தெளிவாகப் பார்க்க முடியவில்லை.

146
00:11:15,310 --> 00:11:17,310
- நான் அப்படி நினைக்கவில்லை. - அது என்ன அர்த்தம்?

147
00:11:17,380 --> 00:11:20,420
- அது விளக்குகிறது. - என்ன விளக்குகிறது?

148
00:11:21,220 --> 00:11:22,320
அது உங்களை இங்கே பின்தொடர்ந்திருக்கலாம்.

149
00:11:24,920 --> 00:11:27,290
டிரைவர் கிம் டோ ஜி! நீங்கள் இங்கு எவ்வளவு காலமாக இருந்தீர்கள்?

150
00:11:27,530 --> 00:11:30,660
நான் முழு நேரமும் இங்குதான் இருக்கிறேன். நான் நழுவ வாய்ப்பே இல்லை.

151
00:11:31,660 --> 00:11:32,730
- கடவுளே. - நீங்கள் என்னிடமிருந்து உயிரைப் பயமுறுத்துகிறீர்கள்.

152
00:11:32,800 --> 00:11:33,800
நீங்கள் இருந்தீர்களா?

153
00:11:34,230 --> 00:11:37,870
பின்பற்றப்பட்டதாக பொய் சொல்வது ஏன்? அது தவழும்.

154
00:11:37,970 --> 00:11:40,369
ஆனால் அது உண்மைதான்.

155
00:11:40,370 --> 00:11:42,940
அது இப்போது நம்மைப் பின்தொடர்கிறது.

156
00:11:43,270 --> 00:11:47,310
- நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா? - சரி, பரவாயில்லை. இது பயமாக இல்லை.

157
00:11:47,380 --> 00:11:51,220
அடடா, அது வேடிக்கையாக இல்லை. இது வேடிக்கையாக இல்லை.

158
00:11:51,280 --> 00:11:52,280
கடவுளே.

159
00:11:54,950 --> 00:11:56,220
- என்ன? - இது என்ன?

160
00:11:58,720 --> 00:11:59,790
உண்மையில் பேய்கள் இருக்கிறதா?

161
00:12:07,600 --> 00:12:08,630
கேப்டன் கிம் டோ ஜி.

162
00:12:15,740 --> 00:12:17,010
கொஞ்ச நேரம் ஆகிவிட்டது. நல்லா இருந்தீங்களா சார்?

163
00:12:18,580 --> 00:12:19,580
பார்க் ஜே வோன்.

164
00:12:28,750 --> 00:12:30,450
- நீங்கள் நன்றாக இருந்தீர்களா? - ஆம், ஐயா.

165
00:12:30,750 --> 00:12:32,360
- நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா, ஐயா? - ஆம்.

166
00:12:37,090 --> 00:12:39,830
டிரைவர் கிம், நீங்கள் மதியம் லீவ் எடுப்பதை நான் பார்த்ததில்லை.

167
00:12:40,530 --> 00:12:43,000
மிஸ்டர் ஜாங் வெளியே இருக்கிறார், அதனால் அவரிடம் சொல்ல முடியவில்லை.

168
00:12:43,170 --> 00:12:44,970
உங்களுக்காக நான் அவருக்குத் தெரியப்படுத்துகிறேன்.

169
00:12:45,670 --> 00:12:47,440
சரி, உங்கள் ஓய்வு நேரத்தை அனுபவிக்கவும். நாளை சந்திப்போம்.

170
00:12:47,770 --> 00:12:48,770
நாளை சந்திப்போம்.

171
00:12:51,810 --> 00:12:52,810
ஜே வோன்.

172
00:12:53,640 --> 00:12:55,510
காரில் காத்திருக்கச் சொன்னேன். ஏன் வெளியே வந்தாய்?

173
00:12:55,580 --> 00:12:56,910
நான் நன்றாக இருக்கிறேன் சார்.

174
00:12:57,580 --> 00:12:59,249
- நீங்கள் இன்னும் சாப்பிடவில்லை, இல்லையா? - இல்லை, ஐயா.

175
00:12:59,250 --> 00:13:02,250
எனக்கு சில சிறந்த உணவகங்கள் தெரியும், எனவே வழியில் ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுக்கலாம்.

176
00:13:02,320 --> 00:13:03,420
நான் எதிலும் நல்லவன் சார்.

177
00:13:05,120 --> 00:13:07,530
டிரைவர் கிம் டோ ஜிக்கு இதற்கு முன் எப்போதாவது இங்கு வந்திருக்கிறாரா?

178
00:13:07,990 --> 00:13:09,190
இல்லை, ஒருபோதும்.

179
00:13:09,860 --> 00:13:12,760
அவரது பதவி மாஸ்டர் சார்ஜென்ட். அடடா, அது மிகவும் அருமை.

180
00:13:13,330 --> 00:13:16,030
- டிரைவர் கிம் டோ ஜி மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார். - ஆம்.

181
00:13:22,570 --> 00:13:24,710
அவரைப் பார்த்ததும் உண்மையிலேயே மகிழ்ச்சியாக இருந்திருக்க வேண்டும்.

182
00:13:27,710 --> 00:13:29,080
மாஸ்டர் சார்ஜென்ட் பார்க், நீங்கள் என்ன மனநிலையில் இருக்கிறீர்கள்?

183
00:13:29,610 --> 00:13:30,750
நீங்கள் இன்னும் ஜின்ஸெங் சிக்கன் சூப்பை விரும்புகிறீர்களா?

184
00:13:32,080 --> 00:13:35,050
- அது கூட ஞாபகம் இருக்கா சார்? - நிச்சயமாக.

185
00:13:35,550 --> 00:13:38,460
நீங்களும் மாஸ்டர் சார்ஜென்ட் யூவும் நாங்கள் ஜின்ஸெங் சிக்கன் சூப்பிற்குச் செல்லுமாறு வலியுறுத்தினோம்.

186
00:13:41,990 --> 00:13:42,990
மாஸ்டர் சார்ஜென்ட் யூ பற்றி என்ன?

187
00:13:43,590 --> 00:13:44,630
அவள் எப்படி இருக்கிறாள்?

188
00:13:45,300 --> 00:13:48,370
அவளை உன்னுடன் அழைத்து வந்திருக்க வேண்டும். பல ஆண்டுகளாக நான் அவளைப் பார்த்ததில்லை.

189
00:13:50,700 --> 00:13:53,170
ஐயா, நீங்கள் செய்தியைக் கேள்விப்பட்டிருக்க மாட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

190
00:13:55,710 --> 00:13:56,710
மாஸ்டர் சார்ஜென்ட் யூ சன் ஏ...

191
00:14:01,280 --> 00:14:02,310
இறந்துவிட்டார் ஐயா.

192
00:14:15,430 --> 00:14:16,430
விஷயம் என்னவென்றால்...

193
00:14:18,260 --> 00:14:21,470
அதான் உன்னைப் பார்க்க வந்தேன். ஒரு மனுவில் எனக்கு உங்கள் கையெழுத்து தேவை.

194
00:14:25,540 --> 00:14:28,210
(மனு)

195
00:14:30,070 --> 00:14:31,210
மாஸ்டர் சார்ஜென்ட் யூ சன் ஏ...

196
00:14:32,880 --> 00:14:34,010
அவள் இப்போது எங்கே இருக்கிறாள்?

197
00:14:34,710 --> 00:14:37,920
(தி லேட் யூ சன் ஏ)

198
00:15:02,810 --> 00:15:04,840
(தி லேட் யூ சன் ஏ)

199
00:15:12,920 --> 00:15:16,350
அம்மா!

200
00:15:23,660 --> 00:15:25,160
நீங்கள் திரும்பி வருவீர்களா, சார்?

201
00:15:29,500 --> 00:15:30,500
இல்லை

202
00:15:31,770 --> 00:15:33,340
இது முடிஞ்சதும் வந்துடுங்க சார்.

203
00:15:36,810 --> 00:15:37,880
நான் திரும்பி வந்தாலும்,

204
00:15:38,680 --> 00:15:40,080
உனக்கு கற்பிக்க என்னிடம் எதுவும் இல்லை.

205
00:15:40,380 --> 00:15:41,650
உங்களுக்கு கற்பிக்க இனி இல்லையென்றாலும்,

206
00:15:42,750 --> 00:15:44,380
உங்களிடமிருந்து நான் கற்றுக்கொள்ள இன்னும் நிறைய இருக்கிறது சார்.

207
00:16:02,570 --> 00:16:04,300
உங்கள் வருகைக்காக காத்திருப்பேன் சார்.

208
00:16:13,480 --> 00:16:14,480
நான்...

209
00:16:15,810 --> 00:16:16,980
நீங்களும் காத்திருங்கள் சார்.

210
00:16:28,960 --> 00:16:31,200
- வணக்கம். ஒற்றுமை! - ஒற்றுமை!

211
00:17:08,330 --> 00:17:09,430
பணிக்குத் திரும்புமாறு கேட்டுக்கொள்கிறேன்.

212
00:17:35,460 --> 00:17:36,960
ஆஹா, இந்த இடத்தில் அருமையான காபி உள்ளது.

213
00:17:37,130 --> 00:17:40,030
- எங்கள் காபி சிறந்தது என்று நான் நினைத்தேன். - இது அதன் சொந்த வகுப்பில் உள்ளது!

214
00:17:40,230 --> 00:17:42,930
கடவுளே, இந்த காரின் பளபளப்பைப் பாருங்கள்.

215
00:17:43,500 --> 00:17:45,140
டிரைவர் கிம் இதை விரும்பப் போகிறார்.

216
00:17:47,000 --> 00:17:50,270
- நீங்கள் டயல் செய்த எண் முடக்கப்பட்டுள்ளது.

217
00:18:28,210 --> 00:18:35,390
(2 வாரங்கள் கழித்து)

218
00:19:03,750 --> 00:19:04,750
இதுதானா?

219
00:19:05,880 --> 00:19:07,920
ஆம், இது டாக்ஸி டிரைவர் கிம் ஓட்டிக்கொண்டிருந்தது.

220
00:19:07,990 --> 00:19:11,050
அவர் தனது டாக்ஸியைக் கைவிட, ஏதோ தீவிரமான சம்பவம் நடந்திருக்க வேண்டும்.

221
00:19:11,190 --> 00:19:12,790
சரியாக. மேலும் இந்த நேரம் முழுவதும் அவரது போன் ஆஃப் செய்யப்பட்டுள்ளது.

222
00:19:13,120 --> 00:19:15,090
இப்போதைக்கு, நீங்கள் இருவரும் டாக்ஸியை திரும்பப் பெற முடியுமா?

223
00:19:15,390 --> 00:19:17,230
நான் அருகில் உள்ள சிசிடிவி காட்சிகளை கைப்பற்றிவிட்டு திரும்புவேன்.

224
00:19:19,530 --> 00:19:20,960
அவர் மரியாதை செலுத்துவது போல் தெரிகிறது, இல்லையா?

225
00:19:23,830 --> 00:19:27,400
சார்ஜென்ட் யூ சன் ஏ. அவர் டிரைவரான கிம் டோ ஜியுடன் பணியாற்றினார்.

226
00:19:27,470 --> 00:19:28,470
சார்ஜென்ட்டா?

227
00:19:28,970 --> 00:19:30,340
ஆனால் அந்த புகைப்படத்தில் அவள் ஒரு மாஸ்டர் சார்ஜென்ட்.

228
00:19:30,540 --> 00:19:33,640
அவர் பயிற்சி தளத்தில் இருந்து AWOL சென்றார் என்று பதிவுகள் கூறுகின்றன.

229
00:19:34,140 --> 00:19:35,950
மேலும் தப்பிச் செல்லும் போது வெடித்ததில் இறந்தார்.

230
00:19:36,610 --> 00:19:40,150
அவர் மரணத்திற்குப் பின் ஒழுக்கம் மற்றும் தனிப்பட்ட முறையில் வெளியேற்றப்பட்டார்.

231
00:19:40,250 --> 00:19:41,820
காத்திருங்கள், இது கொஞ்சம் விசித்திரமானது.

232
00:19:42,720 --> 00:19:44,520
எவ்வளவு கடுமையான ஒழுங்கு நடவடிக்கை எடுத்தாலும்,

233
00:19:44,820 --> 00:19:47,790
பல தரவரிசைகள் மிகவும் அசாதாரணமானது என்று ஒருவரைத் தாழ்த்துவது, இல்லையா?

234
00:19:47,990 --> 00:19:51,190
தீவிரமாக, அவள் என்ன செய்திருக்க முடியும்?

235
00:19:51,830 --> 00:19:55,430
எப்படியிருந்தாலும், இதன் காரணமாக டோ ஜி காணாமல் போனதாகத் தெரிகிறது.

236
00:19:56,430 --> 00:20:00,000
ஆனால் நான் இப்போது அவனைத் தேடுகிறேனா என்று யோசிக்கிறேன்.

237
00:20:00,270 --> 00:20:02,170
என்பது சரியான செயல்.

238
00:20:03,770 --> 00:20:05,740
அதுவும் என் மனதை கனக்க வைத்தது.

239
00:20:07,080 --> 00:20:08,910
அவன் போனை துண்டித்த விதத்திலிருந்து,

240
00:20:09,210 --> 00:20:12,120
டிரைவர் கிம் காணாமல் போகவில்லை. அவர் வெளியேறத் தேர்ந்தெடுத்தார்.

241
00:20:13,050 --> 00:20:14,920
இவனைத் தேடாதே என்று சொல்லுவது போலத்தான் இருக்கிறது.

242
00:20:21,220 --> 00:20:23,090
பாதுகாப்பான பயணம் வேண்டும். நாளை சந்திப்போம்.

243
00:20:23,490 --> 00:20:25,060
ஆம், நாளை சந்திப்போம்.

244
00:20:31,400 --> 00:20:33,370
நாளை சந்திப்பதாகச் சொன்னார்.

245
00:21:06,170 --> 00:21:07,400
மிஸ்டர் ஜாங், நீங்கள் இந்தப் பக்கத்தை அனுப்பியுள்ளீர்களா?

246
00:21:07,540 --> 00:21:10,040
இல்லை, நான் பக்கத்தைப் பெற்றுக்கொண்டு இங்கே விரைந்தேன்.

247
00:21:10,640 --> 00:21:11,640
யூன் போ, நீங்களா?

248
00:21:12,380 --> 00:21:14,040
நாங்கள் யாரும் அனுப்பவில்லை என்றால்,

249
00:21:15,510 --> 00:21:17,380
அப்படியானால் இந்த செய்தி தோ ஜியிலிருந்து வந்திருக்க வேண்டும்.

250
00:21:17,980 --> 00:21:20,180
ஆனால் காட்டுவதற்குப் பதிலாக ஒரு பக்கத்தை ஏன் அனுப்ப வேண்டும்?

251
00:21:20,720 --> 00:21:21,820
ஒருவேளை நாம் கவலைப்பட மாட்டோம்?

252
00:21:22,290 --> 00:21:24,190
பின்னர் அவர் அழைத்திருப்பார், ஒரு பக்கத்தை அனுப்பவில்லை.

253
00:21:24,250 --> 00:21:26,660
டிரைவர் கிம்முக்கு ஏதாவது நடந்திருக்கும்.

254
00:21:27,020 --> 00:21:28,990
நாம் இப்போதே அவரைத் தேடிச் செல்ல வேண்டும்.

255
00:21:29,090 --> 00:21:31,330
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன். நாம் வேண்டும். நாம் கண்டிப்பாக செல்ல வேண்டும்!

256
00:21:31,460 --> 00:21:34,770
நிச்சயமாக நான் செல்ல விரும்புகிறேன். ஆனால் அவர் எங்கிருக்கிறார் என்று தெரியவில்லை.

257
00:21:36,330 --> 00:21:37,930
இன்னும் கொஞ்சம் தோண்டினேன்.

258
00:21:39,070 --> 00:21:42,910
மாஸ்டர் சார்ஜென்ட் யூவின் கடைசி அலகு ஒரு தற்காலிக அலகு, யூனிட் 280.

259
00:21:43,110 --> 00:21:44,110
மேலும் ஒரு விஷயம் இருக்கிறது.

260
00:21:45,010 --> 00:21:48,010
டிரைவர் கிம் ஒரு பக்கத்தை அனுப்பிய சரியான இடம் இதுதான்.

261
00:21:48,510 --> 00:21:49,650
ஆனால் அங்கு எதுவும் இல்லை.

262
00:21:49,780 --> 00:21:53,720
அது சரிதான். வீதிக் காட்சியில் அந்தப் பகுதி மங்கலாகிவிட்டது.

263
00:21:54,280 --> 00:21:55,320
அது ராணுவ தளமாக இருக்க வேண்டும்.

264
00:21:55,390 --> 00:21:59,120
அப்படியானால், டோ ஜி இப்போது இருக்கும் இடம் அதுதான்.

265
00:21:59,560 --> 00:22:02,590
CEO, நீங்கள் ஒருமுறை பாதிக்கப்பட்டவர்கள் இருக்கிறார்கள் என்று சொன்னீர்கள்.

266
00:22:02,660 --> 00:22:05,730
ஆனால் இரண்டு இடங்களில் குற்றவாளிகள் இல்லை. மருத்துவமனைகள் மற்றும் இராணுவம்.

267
00:22:07,300 --> 00:22:08,570
நாம் இப்போது டிரைவர் கிம்மை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

268
00:22:10,100 --> 00:22:11,970
ஆனால் இராணுவ தளத்திற்கு எப்படி செல்வது?

269
00:22:12,040 --> 00:22:13,570
பொதுமக்கள் அங்கு சும்மா செல்ல முடியாது.

270
00:22:14,270 --> 00:22:16,540
இது ஒரு பிரச்சனை. பூமியில் நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்?

271
00:22:17,170 --> 00:22:19,440
ஏய், கோ யூன். ஏதேனும் பிரகாசமான யோசனைகள் உள்ளதா?

272
00:22:19,740 --> 00:22:22,450
இராணுவமா? எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

273
00:22:22,750 --> 00:22:23,780
என்ன...

274
00:22:24,550 --> 00:22:26,550
டிரைவர் கிம் இப்போது இங்கே இருந்தால் செய்யுமா?

275
00:22:26,880 --> 00:22:29,720
டிரைவர் கிம் இங்கே இருந்தால்...

276
00:22:32,390 --> 00:22:33,720
அவர் என்ன செய்திருப்பார் என்று எனக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்.

277
00:22:34,730 --> 00:22:35,730
என்ன?

278
00:22:40,500 --> 00:22:41,500
தலைமை பூங்கா.

279
00:22:44,630 --> 00:22:45,970
நான் உன்னை 100 முறை குத்துகிறேன்.

280
00:22:46,570 --> 00:22:47,570
என்ன?

281
00:22:48,710 --> 00:22:51,410
- யூன் போ. - இல்லை, காத்திருங்கள், அதை 200 ஆக்குங்கள்.

282
00:22:51,840 --> 00:22:53,540
அன் கோ யூன்!

283
00:22:57,450 --> 00:23:00,350
- வழி இல்லை. நான் போக மறுக்கிறேன். - தெரியாமல் மறுப்பது ஏன்?

284
00:23:00,550 --> 00:23:02,450
நான் செய்ய வேண்டியதில்லை. அவள் என்ன சொல்லப் போகிறாள் என்று எனக்கு முன்பே தெரியும்.

285
00:23:03,420 --> 00:23:05,390
நீங்கள் என்னை மீண்டும் சேர்க்கும்படி கேட்கப் போகிறீர்கள், இல்லையா?

286
00:23:06,060 --> 00:23:07,060
இல்லை

287
00:23:08,690 --> 00:23:09,930
நீங்கள் எப்போது நினைக்கிறீர்களோ,

288
00:23:10,890 --> 00:23:12,100
உன் வாழ்நாள் முழுவதும் நீ என்னை அடிக்கலாம்.

289
00:23:12,300 --> 00:23:16,030
வழி இல்லை. என்னால் முடியாது. நான் மாட்டேன். முற்றிலும் இல்லை!

290
00:23:16,130 --> 00:23:17,600
தயவுசெய்து என்னை அடிக்கவும்!

291
00:23:23,670 --> 00:23:26,240
நான் போகவில்லை. என்னால் போக முடியாது!

292
00:23:27,110 --> 00:23:29,880
என் இறந்த உடலின் மேல்!

293
00:23:50,870 --> 00:23:53,270
(எச்சரிக்கை: இணங்கத் தவறினால் தீயால் சந்திக்கப்படும்.)

294
00:23:53,340 --> 00:23:55,640
(நம் நாட்டுக்காகவும், நம் மக்களுக்காகவும்)

295
00:24:00,980 --> 00:24:02,449
பணியாளர் பற்றாக்குறையை பூர்த்தி செய்துள்ளோம்.

296
00:24:02,450 --> 00:24:03,880
சப்ளை மற்றும் குழப்பத்திற்காக எங்களுக்கு இடமாற்றங்கள் கிடைத்துள்ளன,

297
00:24:03,950 --> 00:24:05,350
மேலும் அவர்களில் ஒருவர் புதிதாக பணியமர்த்தப்பட்டவர்.

298
00:24:08,520 --> 00:24:10,920
- தனியார் முதல் வகுப்பு பூங்கா ஜின் சு. - தனியார் முதல் வகுப்பு பூங்கா ஜின் சு.

299
00:24:11,320 --> 00:24:12,360
உங்கள் பையை கீழே வைக்கவும்.

300
00:24:13,420 --> 00:24:14,520
இடத்தில் இயக்கவும்.

301
00:24:15,760 --> 00:24:16,760
ஓடவும்.

302
00:24:21,160 --> 00:24:24,470
- கடவுளே, இதுவே கடைசி. - இது இராணுவமா அல்லது கோடைக்கால முகாமா?

303
00:24:25,700 --> 00:24:27,270
நீங்கள் அனைவரும் இங்கு வருவதற்கு மிகவும் சிரமப்பட்டிருக்கிறீர்கள்.

304
00:24:27,570 --> 00:24:29,570
இனிமேல், இது உங்கள் வீடு.

305
00:24:33,440 --> 00:24:36,010
- அவர்களை அவர்களின் அரண்மனைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள். - இந்த வழியில் சரி.

306
00:24:36,410 --> 00:24:37,410
ஆமாம் சார்.

307
00:24:40,250 --> 00:24:41,250
அது சரிதான்.

308
00:24:41,720 --> 00:24:43,390
டிரைவர் கிம் டோ ஜியைக் கண்டுபிடிக்க நான் இங்கு வந்தேன்.

309
00:24:44,390 --> 00:24:45,720
நான் அவரைக் கண்டுபிடித்தவுடன், எல்லாம் முடிந்துவிடும்.

310
00:24:46,860 --> 00:24:48,160
அந்த பையனுக்கு என்ன ஆச்சு?

311
00:24:49,160 --> 00:24:50,690
அவர் இப்போதுதான் மீண்டும் சேர்ந்தார் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

312
00:24:51,290 --> 00:24:55,630
மன்னிக்கவும். நான் உண்மையில் யாரையோ தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்.

313
00:24:55,870 --> 00:24:58,840
- இங்கே ஒரு கேப்டன் கிம் டோ ஜி இருக்கிறாரா? - இந்த பையன் பைத்தியம் பிடித்திருக்கிறானா?

314
00:24:59,140 --> 00:25:01,070
என்ன? கேப்டன் உங்கள் நண்பரா?

315
00:25:01,400 --> 00:25:02,410
அது சரிதான்.

316
00:25:02,740 --> 00:25:06,210
நாங்கள் ஒரே வயது, அதனால் நான் சாதாரணமாக நடந்துகொள்கிறேன், ஆனால் அவர் விஷயங்களை முறையாக வைத்திருக்கிறார்.

317
00:25:07,440 --> 00:25:08,950
தவறான புரிதல் ஏற்பட்டிருப்பதாக நினைக்கிறேன்.

318
00:25:09,310 --> 00:25:13,820
எனக்கு ராணுவத்தைப் பற்றி நன்றாகத் தெரியும். எனது சேவை எண் 11ல் தொடங்குகிறது.

319
00:25:14,150 --> 00:25:16,190
உங்கள் இருவரைப் பற்றி என்ன? உங்களுடையது எதிலிருந்து தொடங்குகிறது?

320
00:25:17,890 --> 00:25:18,960
நிலை என்ன?

321
00:25:20,260 --> 00:25:21,320
இன்னும் அவரிடமிருந்து வார்த்தை வரவில்லையா?

322
00:25:21,630 --> 00:25:23,590
ஆம், அவரது காம்ஸ் இன்னும் முடக்கத்தில் உள்ளது.

323
00:25:23,890 --> 00:25:26,930
- அது இன்னும் அவரது பையில் இருப்பதாக நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன். - கவலைப்படாதே.

324
00:25:27,530 --> 00:25:29,330
ஜின் இயோன் நன்றாக இருப்பார்.

325
00:25:30,170 --> 00:25:31,330
இது அவரது முதல் ரோடியோ அல்ல.

326
00:25:35,040 --> 00:25:36,570
நான் தப்பு பண்ணிட்டேன் சார்!

327
00:25:37,340 --> 00:25:40,480
நான் இராணுவத்தில் இருப்பதை மறந்துவிட்டேன்!

328
00:25:41,480 --> 00:25:43,010
நான் தவறு செய்தேன்!

329
00:25:46,080 --> 00:25:47,720
என்ன? நீங்கள் "மறந்துவிட்டீர்களா"?

330
00:25:48,590 --> 00:25:50,290
ஏய், இந்த முட்டாள்...

331
00:25:50,750 --> 00:25:52,690
அவர் தண்டனையை முடித்ததும், அவரைப் பிரிக்கில் தூக்கி எறியுங்கள்.

332
00:25:54,220 --> 00:25:55,360
மன்னிக்கவும்!

333
00:25:55,760 --> 00:25:59,530
நான் தவறு செய்தேன்! மன்னிக்கவும்!

334
00:26:04,130 --> 00:26:06,770
எனவே இராணுவத்தை மட்டும் எதிர்கொள்வது சாத்தியமில்லை என்று நினைக்கிறேன்?

335
00:26:08,070 --> 00:26:10,240
நானே உள்ளே போக வேண்டும் போலிருக்கிறது.

336
00:26:10,910 --> 00:26:11,910
நீங்கள், ஐயா?

337
00:26:12,010 --> 00:26:14,480
அங்கு பாதுகாப்பு பலமாக இருக்கும். உள்ளே நுழைய எப்படி திட்டமிடுகிறீர்கள்?

338
00:26:14,680 --> 00:26:17,950
நீ என் வயதுக்கு வரும்போது, ​​அது அவ்வளவு கடினம் அல்ல.

339
00:26:22,950 --> 00:26:23,950
நிறுத்து.

340
00:26:24,120 --> 00:26:25,290
(நம் நாட்டுக்காகவும், நம் மக்களுக்காகவும்)

341
00:26:26,190 --> 00:26:28,120
(நம் நாட்டுக்காகவும், நம் மக்களுக்காகவும்)

342
00:26:34,460 --> 00:26:36,730
ஐயா. உங்களை இங்கு அழைத்து வந்தது எது என்று நான் கேட்கலாமா?

343
00:26:37,170 --> 00:26:40,200
அது என்ன மாதிரியான கேள்வி? நீங்கள் உங்கள் வேலையைச் செய்வதைப் பார்க்க நான் இங்கு வந்துள்ளேன்.

344
00:26:40,640 --> 00:26:41,770
அது என்ன? யார் அது?

345
00:26:43,170 --> 00:26:45,240
- நீங்கள், ஐயா? - நான்?

346
00:26:45,980 --> 00:26:46,980
பொது...

347
00:26:47,680 --> 00:26:48,950
ஒற்றுமை!

348
00:26:50,110 --> 00:26:53,950
நீங்கள் எதைப் பற்றி சிரிக்கிறீர்கள்? நீங்கள் இந்த வாயிலைத் திறக்கிறீர்களா அல்லது என்ன?

349
00:26:55,220 --> 00:26:56,490
ஏய், நான் வெளியேற வேண்டுமா?

350
00:26:57,420 --> 00:26:59,320
- அது என்ன? அவர் யார்? - அவர் ஒரு ஜெனரல்!

351
00:26:59,860 --> 00:27:00,890
மன்னிக்கவும், ஐயா!

352
00:27:01,260 --> 00:27:02,730
என்ன செய்கிறாய்? அவனுக்காக வாயிலைத் திற!

353
00:27:07,200 --> 00:27:09,130
- வணக்கம்! - ஒற்றுமை!

354
00:27:09,330 --> 00:27:10,370
சரி. தொடருங்கள்.

355
00:27:10,430 --> 00:27:12,070
(நம் நாட்டுக்காகவும், நம் மக்களுக்காகவும்)

356
00:27:12,600 --> 00:27:14,640
- காவலர் பதவி, காம்செக். - அது என்ன?

357
00:27:14,700 --> 00:27:16,770
- அடிப்படையில் ஒரு விஐபி. - தரையில்!

358
00:27:17,010 --> 00:27:18,010
- ஐயா! - ஐயா!

359
00:27:18,110 --> 00:27:20,410
- உங்கள் காலடியில்! - ஐயா!

360
00:27:21,180 --> 00:27:22,810
(சிறப்பு பணி நடத்தை விதிகள்)

361
00:27:27,180 --> 00:27:28,650
(காரிசன்)

362
00:27:28,720 --> 00:27:30,650
(பின்புற விநியோக அலகு)

363
00:27:33,490 --> 00:27:35,160
(செயல்பாட்டுத் திட்டம்)

364
00:27:35,690 --> 00:27:37,760
சில ஸ்கிரீன் ஷாட்களைப் பெறுகிறது.

365
00:27:43,900 --> 00:27:46,500
(நிர்வாகக் கூட்டம், மூத்த பணியாளர் சந்திப்பு நிமிடங்கள்)

366
00:27:52,980 --> 00:27:56,280
- ஒற்றுமை! - நீங்கள் இருந்ததைப் போலவே.

367
00:27:58,310 --> 00:27:59,519
தளபதி...

368
00:27:59,520 --> 00:28:01,280
தளபதி வெளியேறிவிட்டார் சார்.

369
00:28:01,620 --> 00:28:02,620
நான் பார்க்கிறேன்.

370
00:28:04,420 --> 00:28:05,820
அப்படியென்றால், நான் ஏன் இங்கே இருக்கிறேன் என்று நீங்கள் கேட்க மாட்டீர்களா?

371
00:28:06,160 --> 00:28:07,920
முதல் லெப்டினன்ட் லீ ஹியுங் இன்.

372
00:28:08,320 --> 00:28:10,560
அனைத்து மரியாதையுடன், ஐயா, உங்களை இங்கு அழைத்து வருவது எது என்று நான் கேட்கலாமா?

373
00:28:10,930 --> 00:28:13,660
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்? நான் என் மகனைப் பார்க்க வந்திருக்கிறேன்.

374
00:28:14,800 --> 00:28:16,970
பார்க் ஜின் இயோன் என்ற புதிய ஆட்களை இங்கே சேர்த்துள்ளீர்கள், இல்லையா?

375
00:28:17,400 --> 00:28:18,400
பார்க் ஜின் இயோன்?

376
00:28:19,870 --> 00:28:21,370
நானே போறேன்...

377
00:28:23,010 --> 00:28:24,070
அவரை இங்கு அழைத்து வாருங்கள்.

378
00:28:24,570 --> 00:28:26,810
- மேலே செல்லுங்கள். - ஒற்றுமை.

379
00:28:27,510 --> 00:28:28,510
ஒற்றுமை.

380
00:28:41,520 --> 00:28:43,060
(Sgt. Yoo Sun A மற்றும் ஏழு பேர்)

381
00:28:43,130 --> 00:28:45,830
இங்கே நமக்குப் பயனுள்ள ஒன்று இருப்பது போல் தெரிகிறது.

382
00:28:46,200 --> 00:28:49,200
பகுதி B24 தவிர இங்கு எந்த தகவலும் இல்லை.

383
00:28:49,500 --> 00:28:52,770
அது எல்லைக் கோட்டை நெருங்குகிறது. இது அமைதியற்றது.

384
00:28:54,340 --> 00:28:57,940
எப்படியிருந்தாலும், டிரைவர் கிம்மைக் கண்டுபிடிக்க என்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்வேன்.

385
00:29:00,080 --> 00:29:04,110
ஆனால் திரு. ஜாங்கிற்கு எங்கு தொடங்குவது என்று தெரியவில்லை.

386
00:29:05,350 --> 00:29:08,490
இங்கு சும்மா உட்காராமல், உள்ளே சென்று அவரைக் கண்டுபிடிக்க உதவ வேண்டும்.

387
00:29:09,290 --> 00:29:10,520
ராணுவ தளத்திற்குள்? நாமா?

388
00:29:11,050 --> 00:29:12,190
மற்றும் நாம் எப்படி உள்ளே நுழைய வேண்டும்?

389
00:29:16,160 --> 00:29:17,460
நாங்கள் நிச்சயமாக வால்ட்ஸ் சரியாக வருவோம்.

390
00:29:18,230 --> 00:29:19,230
என்ன?

391
00:29:19,960 --> 00:29:22,100
நாங்கள் இருக்கும் போது அன்பான வரவேற்பைப் பெறுங்கள்.

392
00:29:23,830 --> 00:29:24,830
என்ன?

393
00:29:28,810 --> 00:29:29,870
(சிறப்பு பணி அலகு நடத்தை விதிகள்)

394
00:29:29,940 --> 00:29:31,010
(சிறப்பு பணி நடத்தை விதிகள்)

395
00:29:31,070 --> 00:29:32,380
ஒற்றுமை.

396
00:29:32,940 --> 00:29:34,310
ஒற்றுமை!

397
00:29:37,210 --> 00:29:39,020
- நீங்கள் சிறிய பங்க்! - மிஸ்டர் ஜாங்?

398
00:29:40,450 --> 00:29:41,480
உங்கள் வயதானவர்.

399
00:29:42,550 --> 00:29:44,250
என் அப்பாவா?

400
00:29:53,400 --> 00:29:54,400
நான் உன்னை நன்றாகப் பார்க்கிறேன்.

401
00:29:54,860 --> 00:29:58,770
நீங்கள் சிறிய பங்க். நீங்கள் அனைவரும் குண்டாகிவிட்டீர்கள்.

402
00:29:59,140 --> 00:30:01,140
சிறிய அயோக்கியனே, இராணுவ வாழ்க்கை உங்களுக்கு பொருத்தமாக இருக்கிறது.

403
00:30:03,810 --> 00:30:06,440
நேராக நில்லுங்கள். வழி நடத்து.

404
00:30:06,840 --> 00:30:08,780
உங்கள் முதியவரை அடிவாரத்தைச் சுற்றிக் காட்டுங்கள், இல்லையா?

405
00:30:08,910 --> 00:30:11,980
- அப்படியானால் நான் உங்களை அழைத்துச் செல்ல முடியும்... - இல்லை. நான் அதைக் கேட்டால்,

406
00:30:12,050 --> 00:30:14,320
- நான் தரவரிசையை இழுப்பேன். - லெப்டினன்ட்...

407
00:30:14,380 --> 00:30:16,650
வழி நடத்து. செல்லுங்கள், சிறிய பங்கே.

408
00:30:17,420 --> 00:30:20,659
- ஒற்றுமை. - சீக்கிரம், பங்க். தொடருங்கள்.

409
00:30:20,660 --> 00:30:21,859
ஒன்று, இரண்டு.

410
00:30:21,860 --> 00:30:22,860
நாம் ஒரு நகர்த்தலாம்.

411
00:30:33,670 --> 00:30:35,310
ஒற்றுமை. இது முதல் லெப்டினன்ட் லீ ஹியுங் இன்.

412
00:30:35,710 --> 00:30:37,870
ஒரு பொது அதிகாரி இப்போதுதான் வந்ததாகத் தெரிகிறது.

413
00:30:38,140 --> 00:30:39,840
ஒரு ஜெனரல்? ஒருவர் ஏன் எங்கள் பிரிவுக்கு வர வேண்டும்?

414
00:30:40,210 --> 00:30:42,850
- அவர் தனது மகனைப் பார்க்க வந்ததாகச் சொன்னார். - நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?

415
00:30:43,510 --> 00:30:46,780
எங்கள் யூனிட்டில் ஒரு ஜெனரலின் மகன் இருந்தால், அதைப் பற்றி எனக்குத் தெரியும்.

416
00:30:47,220 --> 00:30:48,550
அவர் தனது மகன் என்று வலியுறுத்துகிறார் ...

417
00:30:49,090 --> 00:30:51,490
- நான் அதை பார்க்கிறேன். நிறுத்து. - ஒற்றுமை.

418
00:30:53,920 --> 00:30:55,530
அவர் அவரை ஒரு சிறிய பங்க் என்று அழைத்தார்.

419
00:30:56,090 --> 00:30:58,930
கார்ப்ரல் மா, நீங்கள் கூறுகளைக் கேட்கிறீர்களா?

420
00:30:59,130 --> 00:31:00,230
அவர்கள் அருமை.

421
00:31:00,660 --> 00:31:03,270
கூறுகள்? அவர்கள் உடம்பு சரியில்லை. அவை எனக்கு எல்லா நேரத்திலும் பிடித்தவை.

422
00:31:06,440 --> 00:31:08,570
(ஆயுதப்படை நல நிறுவனம்)

423
00:31:08,640 --> 00:31:10,270
(யூனிட்டி கிளப்)

424
00:31:10,340 --> 00:31:12,740
(நம் நாட்டுக்காகவும், நம் மக்களுக்காகவும்)

425
00:31:13,910 --> 00:31:15,380
ஒரு கன்வீனன்ஸ் ஸ்டோர் இங்கே எப்படி வெளியே வந்தது?

426
00:31:15,850 --> 00:31:17,510
ஒரு தற்காலிக இடுகையில் ஒன்றைப் பார்ப்போம் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

427
00:31:18,110 --> 00:31:19,180
வாருங்கள். சரி பார்க்கலாம்.

428
00:31:19,250 --> 00:31:20,650
(தற்காலிக இடுகை: ஒரு குறிப்பிட்ட பணிக்கான அலகு)

429
00:31:21,920 --> 00:31:23,250
(நிறுத்து)

430
00:31:24,720 --> 00:31:26,760
- வணக்கம், ஐயா. - ஆம், ஐயா.

431
00:31:36,500 --> 00:31:38,430
- நான் இங்கே சென்று பார்க்கிறேன். - சரி.

432
00:31:40,670 --> 00:31:41,870
டிரைவர் கிம், நீங்கள் உள்ளே இருக்கிறீர்களா?

433
00:31:51,480 --> 00:31:54,020
ஏய், ஒரு வரியை உருவாக்கு! ஒரு நேரத்தில் ஒன்று.

434
00:31:54,080 --> 00:31:56,790
நீங்கள் அதை உங்கள் துப்பாக்கியால் அடிக்கப் போகிறீர்கள். கடவுளே, இவர்களைப் பாருங்கள்.

435
00:31:57,390 --> 00:31:59,690
- வழியை விட்டு வெளியேறு. - போகலாம்.

436
00:32:02,460 --> 00:32:04,090
- நன்றி. - நான் இதை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

437
00:32:05,030 --> 00:32:06,300
யூன் போ, இப்போது!

438
00:32:06,530 --> 00:32:09,530
(ஆயுதப்படை நல நிறுவனம், யூனிட்டி கிளப்)

439
00:32:11,670 --> 00:32:13,670
(சிறப்பு பணி நடத்தை விதிகள்)

440
00:32:16,670 --> 00:32:18,040
ஒற்றுமை சார்.

441
00:32:23,380 --> 00:32:24,380
நீங்கள் ஒரு புதிய முகம்.

442
00:32:25,650 --> 00:32:27,719
- உங்கள் அலகு என்ன? - நான் இன்டெல் பிரிவைச் சேர்ந்தவன்.

443
00:32:27,720 --> 00:32:29,120
சிஸ்டம் சரிபார்ப்பதற்காக வந்துள்ளேன்.

444
00:32:29,490 --> 00:32:30,520
நான் பார்க்கிறேன்.

445
00:32:31,850 --> 00:32:33,660
- முதல் லெப்டினன்ட்? - ஆம், ஐயா.

446
00:32:37,330 --> 00:32:38,460
மேலும் நான் ஒரு கேப்டன்.

447
00:32:42,530 --> 00:32:44,070
முதல் லெப்டினன்ட் அன் கோ யூன்.

448
00:32:48,810 --> 00:32:49,840
உங்கள் கடின உழைப்பு அனைத்தையும் பாராட்டுகிறேன்.

449
00:32:54,810 --> 00:32:57,250
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்? - ஏதாவது பிரச்சனையா, சார்?

450
00:32:57,310 --> 00:32:59,080
நான் சொன்னேன், நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

451
00:32:59,220 --> 00:33:01,450
இது இந்த யூனிட்டுக்கு சரியான வாழ்த்து என்று நினைத்தேன்.

452
00:33:02,020 --> 00:33:03,090
நான் உங்கள் வழியைப் பின்பற்றிக்கொண்டிருந்தேன்.

453
00:33:05,760 --> 00:33:08,360
- அது உங்களைத் தொந்தரவு செய்ததா? - அவள் தன் மனதை இழந்துவிட்டாளா?

454
00:33:08,420 --> 00:33:10,060
உங்களுக்கு பிடிக்கவில்லை என்றால்,

455
00:33:10,730 --> 00:33:13,430
அப்படியானால் மக்களை அப்படி நடத்தாதீர்கள்.

456
00:33:14,230 --> 00:33:15,230
புரிந்ததா?

457
00:33:17,870 --> 00:33:19,070
ஒற்றுமை.

458
00:33:20,640 --> 00:33:21,670
தை.

459
00:33:23,340 --> 00:33:24,440
ஒற்றுமை.

460
00:33:25,710 --> 00:33:28,480
- ஒற்றுமை. ஆம், தளபதி. - ஒற்றுமை.

461
00:33:29,350 --> 00:33:32,150
கேப்டன் கிம் டோ ஜி சமீபத்தில் இங்கு தெரிவித்திருக்க வேண்டும்.

462
00:33:32,620 --> 00:33:33,820
உங்களைப் பார்க்கிறேன், மேடம்.

463
00:33:34,520 --> 00:33:35,520
டிரைவர் கிம் டோ ஜி.

464
00:33:38,550 --> 00:33:39,660
டிரைவர் கிம், நீங்கள் உள்ளீர்களா?

465
00:33:39,920 --> 00:33:40,990
தோ ஜி, நீங்கள் இருக்கிறீர்களா?

466
00:33:44,890 --> 00:33:46,730
- அவர் இங்கே இல்லை என்று நினைக்கிறேன். - அடுத்த தளத்தை சரிபார்ப்போம்.

467
00:33:46,760 --> 00:33:48,500
- சரி. - ஆம்.

468
00:33:49,200 --> 00:33:50,730
ஆம், எனக்குப் புரிகிறது. ஒற்றுமை.

469
00:33:54,170 --> 00:33:55,200
ஏய்.

470
00:33:55,570 --> 00:33:59,280
எங்கள் பிரிவுக்கு எந்த ஜெனரலின் மகனும் அனுப்பப்படவில்லை என்று தலைமையகம் கூறுகிறது.

471
00:34:00,540 --> 00:34:02,250
அப்படியானால் நீங்கள் யாரை உள்ளே அனுமதித்தீர்கள்?

472
00:34:02,650 --> 00:34:03,650
ஐயா?

473
00:34:06,580 --> 00:34:07,950
(சிப்பாயின் பணியாளர் கோப்பு)

474
00:34:08,820 --> 00:34:11,690
பங்கே, உன் தலை எங்கே?

475
00:34:12,960 --> 00:34:14,620
இப்போது போய் அந்த ஏமாற்றுக்காரனைப் பிடி!

476
00:34:15,190 --> 00:34:17,890
ஆமாம் சார். ஒற்றுமை!

477
00:34:19,360 --> 00:34:20,560
தை.

478
00:34:28,400 --> 00:34:30,440
இப்போது அது என்ன? தை.

479
00:34:34,010 --> 00:34:35,180
ஒற்றுமை.

480
00:34:38,050 --> 00:34:39,050
யூன் போ.

481
00:34:39,820 --> 00:34:42,920
- நீங்கள் எப்படி இங்கு வந்தீர்கள்? - நான் சரியாக உள்ளே நுழைந்தேன்.

482
00:34:43,950 --> 00:34:44,950
மற்றும்...

483
00:34:45,460 --> 00:34:46,460
என்ன?

484
00:34:47,390 --> 00:34:49,390
இவையே டீலக்ஸ் டாக்ஸியின் சாவிகள்.

485
00:34:49,590 --> 00:34:51,260
டிரைவர் கிம் இங்கே இருந்தார்.

486
00:34:57,430 --> 00:34:59,100
சரி, எங்கள் டிரைவர் கிம் டோ ஜியை யாராவது பார்த்திருக்காங்க...

487
00:34:59,540 --> 00:35:01,400
அதாவது, கேப்டன் கிம் டோ ஜி? நீங்கள் அவரைப் பார்த்திருந்தால் உங்கள் கையை உயர்த்துங்கள்.

488
00:35:01,670 --> 00:35:03,240
சோயா பால் ஒரு பெட்டியை இலவசமாகப் பெறுவீர்கள்.

489
00:35:03,810 --> 00:35:05,339
நான், ஐயா!

490
00:35:05,340 --> 00:35:07,540
- என்னிடம் உள்ளது. - நீங்கள் கேப்டன் கிம் டோ ஜியைப் பார்த்தீர்களா?

491
00:35:07,640 --> 00:35:11,850
- நான் அவனுடைய அறையை சுத்தம் செய்பவன். - வெளியே வந்து உங்கள் இலவச வழக்கைப் பெறுங்கள்.

492
00:35:11,910 --> 00:35:13,350
(வெஜிமில் அதிக புரதம் கொண்ட சோயா பால்)

493
00:35:13,420 --> 00:35:15,350
(ஆயுதப்படை நல நிறுவனம், யூனிட்டி கிளப்)

494
00:35:20,920 --> 00:35:22,390
ஒற்றுமை.

495
00:35:24,960 --> 00:35:27,560
எங்களை கேப்டன் கிம் டோ ஜியின் அறைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள், நான் உங்களுக்கு மற்றொரு இலவச பெட்டியைத் தருகிறேன்.

496
00:35:27,630 --> 00:35:29,300
- எல்லோரும், திரும்பி நில்லுங்கள்! - நகர்த்து!

497
00:35:29,370 --> 00:35:30,470
- வழி இல்லை! - அதை நகர்த்து!

498
00:35:30,770 --> 00:35:32,670
- ஏய், என்ன நடக்கிறது? - ஒருபுறம் செல்லுங்கள்! வெளியேறு!

499
00:35:32,740 --> 00:35:33,740
சுடாதே!

500
00:35:34,040 --> 00:35:37,640
நான் உங்களுக்கு எதையும் சொல்கிறேன்! ஒன்று கேள், இரண்டு சொல்கிறேன்!

501
00:35:37,710 --> 00:35:39,610
சும்மா சுடாதே!

502
00:35:39,680 --> 00:35:41,610
(இராணுவ ஒழுக்கத்தை நிறுவுதல், 2802வது பிரிவு)

503
00:35:45,450 --> 00:35:47,580
மிஸ்டர் ஜாங்! ஜின் இயோன், கோ யூன்!

504
00:35:48,250 --> 00:35:49,350
நீங்கள் என்னைக் காப்பாற்ற வந்தீர்களா?

505
00:35:50,590 --> 00:35:51,790
நாங்களும் பிடிபட்டோம்!

506
00:35:52,220 --> 00:35:53,360
சரி.

507
00:35:54,120 --> 00:35:55,490
தயவுசெய்து சுடாதீர்கள்!

508
00:35:57,490 --> 00:35:59,700
எனவே இந்த முட்டாள்கள் அனைவரும் ஒன்றாக இருக்கிறார்கள்.

509
00:36:01,900 --> 00:36:03,070
மக்களே நீங்கள் யார்?

510
00:36:03,970 --> 00:36:05,540
நான் உங்களிடம் இதை இன்னொரு முறை மட்டுமே கேட்கிறேன்.

511
00:36:06,570 --> 00:36:07,640
மக்களே நீங்கள் யார்?

512
00:36:13,910 --> 00:36:14,910
(யூனிட்டி கிளப்)

513
00:36:14,980 --> 00:36:17,610
(வரவேற்கிறேன்)

514
00:36:37,270 --> 00:36:38,470
உங்களுக்கெல்லாம் இவ்வளவு நேரம் பிடித்தது எது?

515
00:36:40,740 --> 00:36:41,740
செய்ய ஜி.

516
00:36:44,470 --> 00:36:45,880
நீங்கள் அனைவரும் சாதித்ததில் மகிழ்ச்சி.

517
00:37:01,990 --> 00:37:05,390
(2 வாரங்களுக்கு முன்பு)

518
00:37:05,460 --> 00:37:09,300
(2 வாரங்களுக்கு முன்பு)

519
00:37:09,570 --> 00:37:12,300
இது குடிமக்கள் கட்டுப்பாட்டு மண்டலத்தில் உள்ளது, எனவே எனக்கு இராணுவச் சான்றுகள் தேவை.

520
00:37:12,970 --> 00:37:15,709
நிறுவன தர அதிகாரி...

521
00:37:15,710 --> 00:37:17,640
வெளியேறிய மூன்று ஆண்டுகளுக்குள் மட்டுமே மீண்டும் சேர முடியும்.

522
00:37:18,940 --> 00:37:21,680
ஆனால் அந்த காலக்கெடுவை நீங்கள் கடந்துவிட்டீர்கள்.

523
00:37:22,950 --> 00:37:25,110
நாங்கள் உங்களை உள்ளே அழைத்துச் சென்றாலும், அது உடனடியாகக் கொடியிடப்படும்.

524
00:37:26,180 --> 00:37:28,580
எனவே நீங்கள் கேட்ட இரண்டு வாரங்களை மறந்து விடுங்கள்.

525
00:37:29,150 --> 00:37:31,990
அது வெற்றிடமாக இருப்பதற்கு முன் நீங்கள் இரண்டு நாட்கள் கூட நீடிக்க மாட்டீர்கள்.

526
00:37:33,960 --> 00:37:34,960
இங்கே.

527
00:37:43,900 --> 00:37:48,670
எல்லைப் பகுதியில் அழிந்து வரும் கருப்பு கழுகு கூடு கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.

528
00:37:48,740 --> 00:37:49,810
(கழுகு கூடு கண்டுபிடிக்கப்பட்டது, எல்லைப் பகுதி அவசர ஆய்வு)

529
00:37:49,870 --> 00:37:52,580
எனவே மூன்று வாரங்கள் செலவிட ஒருவர் தேவை...

530
00:37:52,880 --> 00:37:54,510
வாழ்விடத்தை கண்டறிந்து ஆய்வு செய்தல்.

531
00:37:55,980 --> 00:37:56,980
அது எப்படி?

532
00:37:57,680 --> 00:37:59,520
நீங்கள் அதை கையாள முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

533
00:38:01,750 --> 00:38:05,490
நன்றி. இனிமேல் நான் உன்னை சுமக்க மாட்டேன்.

534
00:38:05,920 --> 00:38:09,330
சுமையா? இல்லவே இல்லை. நான் ஒரு உதவியைக் கேட்கிறேன்.

535
00:38:09,960 --> 00:38:12,530
சரி. அந்த காரை மீண்டும் அங்கே கொண்டு செல்லுங்கள்.

536
00:38:13,000 --> 00:38:14,460
உங்களுக்கு தேவையான அனைத்தும் அதில் உள்ளன.

537
00:38:14,930 --> 00:38:15,930
ஆமாம் சார்.

538
00:39:07,280 --> 00:39:08,780
நிறுத்து!

539
00:39:09,450 --> 00:39:10,450
விளக்குகள் அணைக்கப்படுகின்றன.

540
00:39:11,220 --> 00:39:12,220
இன்ஜின் ஆஃப்.

541
00:39:13,720 --> 00:39:14,890
டிரைவர், வாகனத்தை விட்டு வெளியேறு.

542
00:39:19,260 --> 00:39:20,260
ஆமை.

543
00:39:21,030 --> 00:39:22,800
- ஏணி. - யார் அங்கு செல்கிறார்கள்?

544
00:39:24,900 --> 00:39:26,200
கேப்டன் கிம் டோ ஜி.

545
00:39:26,700 --> 00:39:27,740
உங்கள் வணிகத்தைக் குறிப்பிடவும்.

546
00:39:28,640 --> 00:39:30,870
பணியில். நான் பணித்தளபதியுடன் பேசினேன்.

547
00:39:31,770 --> 00:39:34,640
- கேப்டன் கிம் டோ ஜி வந்துவிட்டார். - ஆம், அவரை அனுமதிக்கவும்.

548
00:39:35,510 --> 00:39:36,550
ஆமாம் சார்.

549
00:39:37,410 --> 00:39:40,150
- அதை நகலெடுக்கவும். - அடையாளம் உறுதி செய்யப்பட்டது. ஒற்றுமை.

550
00:39:40,550 --> 00:39:41,580
ஒற்றுமை.

551
00:40:25,530 --> 00:40:26,560
ஒற்றுமை.

552
00:40:27,430 --> 00:40:30,300
இன்று உங்களை நாங்கள் எதிர்பார்க்கவில்லை, அதனால் உங்கள் அறை இன்னும் தயாராகவில்லை.

553
00:40:30,670 --> 00:40:32,070
நீங்கள் நாளை வருவீர்கள் என்று எங்களிடம் கூறப்பட்டது.

554
00:40:37,470 --> 00:40:39,910
அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே. நான் எங்கு வேண்டுமானாலும் தூங்கலாம்.

555
00:40:41,210 --> 00:40:43,810
எனவே, நீங்கள் என்ன பணிக்காக இங்கு வந்துள்ளீர்கள்?

556
00:40:43,980 --> 00:40:46,550
நாளை யூனிட் கமாண்டரிடம் விவரங்களைச் சொல்கிறேன்.

557
00:40:47,380 --> 00:40:49,250
அலுவலகம் எல்லாம் அமைக்கப்பட்டதா?

558
00:40:50,820 --> 00:40:51,820
ஆமாம் சார்.

559
00:41:14,780 --> 00:41:19,180
சார்ஜென்ட் யூ சன் ஏ எப்படிப்பட்டவர் என்பதை நீங்கள் அனைவரும் அறிவீர்கள்.

560
00:41:19,280 --> 00:41:20,280
(மனு)

561
00:41:20,380 --> 00:41:21,450
(பாதிக்கப்பட்டவர்: மறைந்த சார்ஜென்ட் யூ சன் ஏ)

562
00:41:23,890 --> 00:41:25,020
நான் தொடர்பில் இருப்பேன்.

563
00:41:27,320 --> 00:41:29,090
நீங்கள் மீண்டும் வர வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

564
00:41:29,760 --> 00:41:30,760
புரிந்தது.

565
00:41:36,870 --> 00:41:39,100
- அவர் நேற்று இரவு வந்தாரா? - ஆம், ஐயா.

566
00:41:40,540 --> 00:41:42,170
அப்படியானால் அவர் இப்போது எங்கே இருக்கிறார்?

567
00:41:42,400 --> 00:41:44,940
அவர் தனது சொந்த அறையை விரும்பினார், அதனால் காலியான அறைகளில் ஒன்றை அவருக்குக் கொடுத்தேன்.

568
00:41:45,070 --> 00:41:46,540
இன்று காலை தன்னை அறிமுகப்படுத்திக் கொள்வதாகக் கூறினார்.

569
00:41:46,710 --> 00:41:48,440
அவன் வேலையை மட்டும் செய்து விட்டு போக வேண்டும்.

570
00:41:48,780 --> 00:41:50,350
அறிமுகத்தின் பயன் என்ன?

571
00:41:57,720 --> 00:42:00,090
ஒற்றுமை. தாமதமான அறிமுகத்திற்கு மன்னிக்கவும்.

572
00:42:00,420 --> 00:42:02,830
ஆம். நீங்கள் நீண்ட பயணம் மேற்கொண்டீர்கள்.

573
00:42:03,590 --> 00:42:05,630
- நீங்கள் நேற்று இரவு வந்துவிட்டீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன். - ஆம், ஐயா.

574
00:42:06,300 --> 00:42:08,600
சொல்லப்போனால் அறை நன்றாக இருக்கிறது. நல்ல காற்று வீசுகிறது.

575
00:42:10,030 --> 00:42:11,030
சரி.

576
00:42:11,530 --> 00:42:12,700
உங்கள் பணிக்கான காரணம் என்ன?

577
00:42:12,740 --> 00:42:14,240
(கர்னல் கிம் டே ஹியூன்)

578
00:42:19,280 --> 00:42:20,340
(கழுகு கூடு கண்டுபிடிக்கப்பட்டது, எல்லைப் பகுதி அவசர ஆய்வு)

579
00:42:20,410 --> 00:42:21,480
(எல்லைப் பகுதிக்கு அவசர ஆய்வுக் குழு)

580
00:42:21,540 --> 00:42:22,540
பறவைகளை கணக்கெடுப்பதா?

581
00:42:23,580 --> 00:42:24,580
ஆமாம் சார்.

582
00:42:25,380 --> 00:42:26,420
என்ன வகையான பறவை?

583
00:42:26,950 --> 00:42:29,150
- கருப்பு கழுகு, சார். - இது கழுகு?

584
00:42:29,220 --> 00:42:32,520
அவை அழிந்துவிட்டதாகக் கருதப்பட்டது, ஆனால் சமீபத்தில் ஒரு கூடு கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.

585
00:42:33,660 --> 00:42:34,660
ஆனால்...

586
00:42:35,520 --> 00:42:38,190
- பறவை ஆய்வுக்கு உங்களை ஏன் அனுப்ப வேண்டும்? - பறவைகளைப் பற்றி எனக்குத் தெரியாமல் இருக்கலாம்.

587
00:42:38,630 --> 00:42:41,060
ஆனால் எல்லை சுற்றுச்சூழல் அமைப்பை நான் நன்கு அறிவேன்.

588
00:42:43,270 --> 00:42:44,830
இந்த பறவையை இங்கே கண்டால் என்ன ஆகும்?

589
00:42:45,170 --> 00:42:47,500
இது ஒரு அழிந்து வரும் உயிரினம், எனவே நாம் அதைப் பாதுகாக்க வேண்டும்.

590
00:42:48,540 --> 00:42:50,740
அப்படியென்றால் அது பாதுகாக்கப்பட்ட பகுதியாக மாறினால், நம் ஆயுதங்களைச் சுட முடியாதா?

591
00:42:51,570 --> 00:42:52,980
இது மிகவும் சாத்தியம்.

592
00:42:55,180 --> 00:42:57,150
அது இங்கே இல்லாவிட்டாலும் நமக்கு நல்லது அல்லவா?

593
00:43:00,320 --> 00:43:04,590
எதுவாக இருந்தாலும், உங்களுக்கு ஏதாவது தேவைப்பட்டால், எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள், சரியா?

594
00:43:05,550 --> 00:43:06,920
இது என் வீடு,

595
00:43:07,390 --> 00:43:09,990
எனவே அந்த இடம் உங்களுக்கு சொந்தம் என்பது போல் அலைந்து திரியாதீர்கள்.

596
00:43:11,330 --> 00:43:12,760
உங்கள் கருத்தில் நன்றி.

597
00:43:13,700 --> 00:43:14,900
சரி. உங்களுக்கு ஏதாவது தேவையா?

598
00:43:15,700 --> 00:43:17,170
நான் உங்களுக்கு ஒரு சிப்பாயை நியமிக்க வேண்டுமா?

599
00:43:17,430 --> 00:43:19,540
அதெல்லாம் சரிதான். நான் ஏற்கனவே ஒருவரை அழைத்திருக்கிறேன்.

600
00:43:24,310 --> 00:43:25,340
ஒற்றுமை!

601
00:43:25,940 --> 00:43:28,680
பிசாசைப் பற்றி பேசுங்கள். அவர் என்னுடன் தங்குவார்,

602
00:43:28,740 --> 00:43:29,880
எனவே நீங்கள் ஒரு விஷயத்தைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்.

603
00:43:30,150 --> 00:43:31,150
ஆமாம் சார்.

604
00:43:32,210 --> 00:43:33,580
நான் இன்னும் சாப்பிடவில்லை,

605
00:43:33,950 --> 00:43:37,250
உங்களிடம் இல்லையென்றால், நீங்கள் என்னுடன் சேர விரும்புகிறீர்களா?

606
00:43:37,690 --> 00:43:38,690
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

607
00:43:39,390 --> 00:43:42,660
நுழைவாயிலுக்கு அருகில் ஒரு ஜாம்போங் இடம் உள்ளது. இது மிகவும் நல்லது.

608
00:43:42,860 --> 00:43:43,890
நீங்கள் சென்று முயற்சி செய்ய வேண்டும்.

609
00:43:44,260 --> 00:43:45,790
உதவிக்குறிப்புக்கு நன்றி.

610
00:43:47,660 --> 00:43:48,660
ஒற்றுமை.

611
00:44:02,110 --> 00:44:04,010
(மேம்பட்ட படைகள், உயரடுக்கு சிறப்புப் படைகள்)

612
00:44:04,080 --> 00:44:05,850
(ஒழுக்கத்தை நிறுவுதல், பணியை நிறைவேற்றுதல்)

613
00:44:05,910 --> 00:44:07,750
கேப்டன், நீங்கள் என்னை அழைப்பீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

614
00:44:08,320 --> 00:44:11,420
ஆனால் இது இப்படி இருக்கும் என்று நான் நினைத்து கூட பார்க்கவில்லை.

615
00:44:12,050 --> 00:44:14,059
- முதலில் உணவைப் பெறுவோம். - ஆம், ஐயா.

616
00:44:14,060 --> 00:44:15,360
- நீங்கள் ஓட்டுங்கள். - ஆம், ஐயா.

617
00:44:22,500 --> 00:44:23,500
ஏய்.

618
00:44:23,600 --> 00:44:25,600
அவர்கள் உண்மையில் எதற்காக இங்கு வந்திருக்கிறார்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

619
00:44:26,340 --> 00:44:28,470
பாதுகாக்கப்பட்ட இனங்கள் ஆராய்ச்சிக்காக தான் இங்கு வந்துள்ளேன் என்றார்.

620
00:44:29,540 --> 00:44:31,440
"பாதுகாக்கப்பட்ட இனங்கள்," என் கால்.

621
00:44:31,870 --> 00:44:32,880
நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

622
00:44:32,940 --> 00:44:36,310
அவர் ஒரு சிறப்பு போர் பயிற்றுவிப்பாளராக இருந்தார், அவர் நடவடிக்கைகளை வழிநடத்தினார்,

623
00:44:36,610 --> 00:44:39,920
மற்றும் பல ஆண்டுகள் வெளிநாட்டு இன்டெல்லில் இருந்து அவர் விலகினார்.

624
00:44:40,550 --> 00:44:42,280
அவர் பறவைகளுக்காக வந்திருக்கிறார் என்று நினைக்கிறீர்களா? எனக்கு ஓய்வு கொடுங்கள்.

625
00:44:43,590 --> 00:44:47,260
அந்த முட்டாள்களுக்கு வால் பிடித்து, அவர்கள் உண்மையில் என்ன செய்கிறார்கள் என்பதைக் கண்டறியவும்.

626
00:44:48,120 --> 00:44:49,830
- தோண்டி - ஆம், ஐயா. நீங்களும்.

627
00:44:59,400 --> 00:45:00,540
இந்த ஜ்ஜாம்பொங் நன்றாக இருக்கிறது.

628
00:45:00,970 --> 00:45:01,970
அது சார்.

629
00:45:04,040 --> 00:45:07,240
மாஸ்டர் சார்ஜென்ட் யூவின் குற்றச்சாட்டுகள் குறித்த உள் அறிக்கையைப் பார்த்தேன்.

630
00:45:08,940 --> 00:45:09,949
பயிற்சியின் போது,

631
00:45:09,950 --> 00:45:11,580
மாஸ்டர் சார்ஜென்ட் யூ தனது அணியை கைவிட்டார்...

632
00:45:12,510 --> 00:45:15,650
மேலும் ஆயுதங்கள் நிறைந்த டிரக்கை வடகொரியாவுக்குள் செலுத்தினார்.

633
00:45:15,720 --> 00:45:16,990
வழியில்லை...

634
00:45:18,150 --> 00:45:19,190
அது சாத்தியமற்றது.

635
00:45:21,290 --> 00:45:23,830
பயிற்சி தளத்தில் இருந்து AWOL செல்வது, ஆயுதங்கள் திருட்டு,

636
00:45:24,990 --> 00:45:26,860
மற்றும் வட கொரிய அதிகாரிகளை தொடர்பு கொள்ள முயற்சிக்கிறது.

637
00:45:29,600 --> 00:45:33,170
ஒவ்வொரு கட்டணத்துக்கும் ஒன்று என்ற வகையில், மூன்று பதவிகள் குறைக்கப்பட்டாள்.

638
00:45:34,670 --> 00:45:35,800
கேப்டன், நீங்களா...

639
00:45:36,940 --> 00:45:39,980
மாஸ்டர் சார்ஜென்ட் யூ அப்படி ஏதாவது செய்வார் என்று உண்மையில் நம்புகிறீர்களா?

640
00:45:42,510 --> 00:45:43,950
உன்னால் செய்ய முடியுமா, மாஸ்டர் சார்ஜென்ட் பார்க்?

641
00:45:45,580 --> 00:45:48,320
ஒரு டிரக்கைக் கட்டளையிடுவது, மூலோபாய ஆயுதங்களைத் திருடுவது,

642
00:45:48,850 --> 00:45:52,750
வட கொரிய செயலாளருடன் நேரம் மற்றும் தேதியை ஒருங்கிணைத்தல்.

643
00:45:55,590 --> 00:45:57,360
இங்கு பணியமர்த்தப்பட்டு ஒரு வாரத்திற்குள்?

644
00:45:58,490 --> 00:45:59,760
என்னால் கூட அதை இழுக்க முடியும் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

645
00:46:09,670 --> 00:46:13,540
மாஸ்டர் சார்ஜென்ட் யூவுடன் இருந்த குழு உறுப்பினர்களை அமைதியாக சந்திக்கவும்.

646
00:46:14,140 --> 00:46:17,580
எல்லாக் கண்களும் கொஞ்ச நேரத்துக்கு என் மேலதான் இருக்கும், அதுனால உனக்கு எந்தக் கஷ்டமும் வரக்கூடாது.

647
00:46:18,110 --> 00:46:19,150
ஆமாம் சார்.

648
00:46:19,480 --> 00:46:23,590
இன்னும் ஒரு விஷயம். மூத்த அதிகாரிகளுக்கு தற்காலிக பதவி கிடைக்குமா?

649
00:46:23,650 --> 00:46:24,650
இல்லை சார்.

650
00:46:25,520 --> 00:46:27,260
உண்மையில், இது விசித்திரமானது என்று நான் நினைத்தேன்.

651
00:46:27,590 --> 00:46:30,330
ஒரு கர்னல் தனது சொந்த குடியிருப்புக்கு பதிலாக பாராக்ஸில் வசிக்கிறார்...

652
00:46:30,390 --> 00:46:33,300
இது முன்னோடியில்லாதது அல்லவா?

653
00:46:36,030 --> 00:46:37,070
சரியாக.

654
00:46:37,130 --> 00:46:40,340
எனவே இந்த பறவையை நாம் உண்மையில் தேட வேண்டுமா?

655
00:46:41,540 --> 00:46:43,710
சரி, அவர்கள் எப்படியும் எங்களை நம்பப் போவதில்லை.

656
00:46:49,480 --> 00:46:51,310
அடடா, இந்த ஜ்ஜாம்பொங் நன்றாக இருக்கிறது.

657
00:46:51,550 --> 00:46:52,580
ரொம்ப நல்லா இருக்கு சார்.

658
00:46:53,350 --> 00:46:55,950
- அது நன்றாக இருந்ததா? - ஆம். அடடா, நான் அடைத்துவிட்டேன்.

659
00:46:56,350 --> 00:46:57,350
நல்லது.

660
00:47:07,000 --> 00:47:08,900
கேப்டன், நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?

661
00:47:22,010 --> 00:47:25,150
அவர் என் யூனிட்டைச் சேர்ந்தவர் போல் தெரிகிறது. அவர் ஏன் என் படத்தை எடுக்கிறார்?

662
00:47:26,050 --> 00:47:27,180
நான் பறவை இல்லை.

663
00:47:29,750 --> 00:47:31,650
உங்கள் கட்டளை அதிகாரியிடம் சொல்லுங்கள்.

664
00:47:36,490 --> 00:47:38,030
ஒற்றுமை! நீங்கள் என்னை அழைத்தீர்களா, சார்?

665
00:47:38,990 --> 00:47:40,899
கேப்டன் கிம் டோ ஜியிடம் இருந்து எங்களுக்கு ஒரு செய்தி வந்தது.

666
00:47:40,900 --> 00:47:41,900
நாங்கள் செய்தோம்?

667
00:47:42,300 --> 00:47:43,900
ஐயா, மீண்டும் படியுங்கள்.

668
00:47:45,230 --> 00:47:49,000
உங்களின் ஜ்ஜாம்போங் ஆலோசனை நன்றாக இருந்தது. மேலும் சிறந்த இடங்களைப் பரிந்துரைக்கவும்.

669
00:47:49,140 --> 00:47:52,370
மேலும், எனக்கு பறவைகளை பார்க்கும் கேமரா தேவை, எனவே இதை கடன் வாங்கி திருப்பி தருகிறேன்.

670
00:47:52,440 --> 00:47:53,540
மிகவும் சிந்தனையுடன் இருந்ததற்கு நன்றி.

671
00:47:55,080 --> 00:47:56,249
நீங்கள் அதை எப்படி வெட்டினாலும் பரவாயில்லை,

672
00:47:56,250 --> 00:47:59,250
அந்த முட்டாள் கிம் டோ ஜிக்கு ஒரு உள்நோக்கம் இருப்பது போல் தெரிகிறது.

673
00:47:59,310 --> 00:48:02,620
- நான் உறுதியாக இருக்கிறேன். - அவர் என்ன செய்கிறார் என்று நான் பார்க்கிறேன், ஐயா.

674
00:48:04,620 --> 00:48:07,120
விடியற்காலையில் இருந்தாலும், எதையாவது கண்டால் நொடியில் தெரிவிக்கவும்.

675
00:48:07,190 --> 00:48:09,790
ஆமாம் சார். ஒற்றுமை!

676
00:48:11,160 --> 00:48:12,160
- ஒற்றுமை! - ஒற்றுமை!

677
00:48:19,600 --> 00:48:21,470
(விசாரணை குழு)

678
00:48:24,110 --> 00:48:26,640
அனைத்து அணி உறுப்பினர்களின் அறிக்கைகளும் பொருந்துகின்றன.

679
00:48:27,640 --> 00:48:29,039
அவர்கள் op மண்டலத்திற்கு செல்லும் வழியில் சொன்னார்கள்,

680
00:48:29,040 --> 00:48:30,950
மாஸ்டர் சார்ஜென்ட் யூ சன் ஏ அனைவரையும் வெளியேறச் சொன்னார்.

681
00:48:50,400 --> 00:48:51,400
வெளியேறு.

682
00:48:51,900 --> 00:48:53,970
- இப்போது வெளியேறு! - ஆம், மேடம்! புரிந்தது!

683
00:48:56,410 --> 00:48:57,940
எல்லோரும், டிரக்கை இறக்கவும்.

684
00:48:59,010 --> 00:49:00,010
அதை நகர்த்தவும்! வெளியே!

685
00:49:00,580 --> 00:49:01,740
- ஆம், மேடம்! - ஆம், மேடம்!

686
00:49:08,020 --> 00:49:11,390
உடனடியாக நடைமுறைக்கு வரும், நீங்கள் அனைவரும் தளத்திற்குத் திரும்புவீர்கள்.

687
00:49:11,990 --> 00:49:14,020
- நாங்கள் உங்களைத் தவறாகக் கேட்டிருக்க வேண்டும், மேடம். - நீங்கள் என்னைக் கேட்டீர்கள், இல்லையா?

688
00:49:14,360 --> 00:49:15,520
அனைவரும், தளத்திற்குத் திரும்பு!

689
00:49:15,860 --> 00:49:16,990
- ஆம், மேடம்! புரிந்தது! - ஆம், மேடம்! புரிந்தது!

690
00:49:22,900 --> 00:49:25,130
அவர்கள் பொய் சொன்னதாக தெரியவில்லை சார்.

691
00:49:28,100 --> 00:49:30,140
மாஸ்டர் சார்ஜென்ட் யூ சன் ஏ உண்மையில் அதைச் செய்திருக்க முடியுமா?

692
00:49:30,540 --> 00:49:31,710
(முடிவுகள்: ஆபரேஷன் ஏரியா B-24 இல் வெடிப்பு)

693
00:49:34,110 --> 00:49:35,840
அந்த காரணங்கள் பட்டியலிடப்பட்ட அவரது தரம் தாழ்வு...

694
00:49:36,310 --> 00:49:38,850
அவை உண்மையில் உண்மையாக இருக்க முடியுமா?

695
00:49:39,880 --> 00:49:41,120
அதற்கான பதில்...

696
00:49:42,650 --> 00:49:44,350
மாஸ்டர் சார்ஜென்ட் பார்க், நீங்கள் ஏற்கனவே வழங்கிய ஒன்று.

697
00:49:47,590 --> 00:49:48,690
ஆம், நீங்கள் சொல்வது சரிதான் சார்.

698
00:49:48,990 --> 00:49:51,989
மாஸ்டர் சார்ஜென்ட் யூ சன் ஏ அதை ஒருபோதும் செய்ய மாட்டார்.

699
00:49:51,990 --> 00:49:53,500
நான் அதில் முற்றிலும் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

700
00:49:55,460 --> 00:49:56,770
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

701
00:50:10,950 --> 00:50:11,950
ஒற்றுமை.

702
00:50:13,350 --> 00:50:14,350
ஒற்றுமை.

703
00:50:17,650 --> 00:50:20,020
வாகனப் பதிவுகளுக்கு யார் பொறுப்பு?

704
00:50:21,020 --> 00:50:22,390
போக்குவரத்து பிரிவு அவர்களை இணைந்து நிர்வகிக்கிறது.

705
00:50:22,460 --> 00:50:24,790
பதிவு இடைவெளி என்ன? ஒவ்வொரு ஐந்து நிமிடங்களுக்கும்?

706
00:50:25,190 --> 00:50:26,260
ஆமாம் சார் அது சரிதான்.

707
00:50:27,000 --> 00:50:28,100
மற்றும் கட்டளையிட அறிக்கை சுழற்சி?

708
00:50:28,160 --> 00:50:29,930
ஒவ்வொரு மூன்று வாரங்களுக்கும் இது தானாகவே புதுப்பிக்கப்படும், சார்.

709
00:50:30,300 --> 00:50:31,300
அது சரியானது.

710
00:50:32,800 --> 00:50:35,340
இந்தத் தேதிக்கான நகலை என்னிடம் பெறவும்.

711
00:50:35,700 --> 00:50:37,840
- இப்போதே. - இப்போது, ​​ஐயா?

712
00:50:39,370 --> 00:50:41,680
பாராக்ஸில் உங்கள் சம்பளத்தை பந்தயம் கட்டுவதில் நீங்கள் மும்முரமாக இருக்க வேண்டும்.

713
00:50:42,210 --> 00:50:43,280
மாஸ்டர் சார்ஜென்ட் பார்க், நீங்கள் ஏன் அதைப் பெறவில்லை?

714
00:50:43,550 --> 00:50:44,550
ஆமாம் சார்.

715
00:50:46,150 --> 00:50:47,550
கடமையில் சூதாட்டமா?

716
00:50:47,950 --> 00:50:50,090
அவர் பிஸியாகத் தெரிகிறது. நானே வாங்கிடறேன் சார்.

717
00:50:50,620 --> 00:50:53,720
இல்லை ஐயா! நான் இந்த நொடி போய் சரி செய்து கொள்கிறேன்!

718
00:50:53,860 --> 00:50:56,530
உண்மையில்? அப்படியானால், நீங்கள் அதைப் பற்றி விரைவாகச் செயல்படுவது நல்லது.

719
00:50:58,260 --> 00:50:59,360
ஆம், ஐயா!

720
00:50:59,800 --> 00:51:02,000
- ஒற்றுமை! - முகம் பற்றி!

721
00:51:02,500 --> 00:51:03,830
இரட்டை மீது!

722
00:51:06,700 --> 00:51:09,300
சொல்லப்போனால், கேப்டன், உங்களுக்கு எப்படி அதெல்லாம் தெரியும்?

723
00:51:09,600 --> 00:51:10,610
என்ன தெரியுமா?

724
00:51:10,670 --> 00:51:13,710
அந்த வாகன இயக்கங்கள் ஐந்து நிமிட இடைவெளியில் பதிவு செய்யப்படுகின்றன.

725
00:51:13,980 --> 00:51:16,380
பயிற்சி செயல்திறனை மதிப்பிடுவதற்கு அவை பெரும்பாலும் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளன.

726
00:51:16,580 --> 00:51:19,550
- ஆனால் அந்த தரவு வகைப்படுத்தப்படவில்லையா? - அது.

727
00:51:20,080 --> 00:51:23,320
ஆனால் செயல்திறன் மதிப்பீடுகளை தரம் பிரித்தவன் நான்.

728
00:51:23,890 --> 00:51:26,660
நான் அந்த பதிவுகளை மதிப்பாய்வு செய்து உங்களுக்கு சிறந்த மதிப்பெண் வழங்கினேன்.

729
00:51:29,930 --> 00:51:31,060
நீங்கள் செய்தீர்களா?

730
00:51:34,960 --> 00:51:36,000
ஒற்றுமை!

731
00:51:36,830 --> 00:51:38,870
நீங்கள் கேட்ட தேதிக்கான வாகனப் பதிவுகள் இவைதான் சார்.

732
00:51:40,440 --> 00:51:43,100
- நன்றி. நல்ல வேலை. - ஒற்றுமை!

733
00:51:43,440 --> 00:51:47,080
- ஒற்றுமை. - உங்கள் சம்பளத்தைச் சேமித்து, நல்ல மகனாக இருங்கள்.

734
00:51:48,440 --> 00:51:49,440
ஒற்றுமை!

735
00:51:58,050 --> 00:52:01,020
சம்பவத்தன்று அவளது படிகளை மீட்டெடுக்க இதைப் பயன்படுத்துவோம்.

736
00:52:02,620 --> 00:52:04,560
மேலும் அவள் என்ன செய்ய முயன்றாள் என்று பாருங்கள்.

737
00:52:04,630 --> 00:52:07,400
அதனால் தான் சம்பவம் நடந்த நாளிலிருந்து பதிவுகளை கேட்டீர்கள்.

738
00:52:07,700 --> 00:52:08,700
உனக்கு தெரியாது.

739
00:52:09,160 --> 00:52:12,330
அன்று என்ன நடந்தது என்பதை அவளுடைய பாதை நமக்குச் சொல்லக்கூடும்.

740
00:52:13,170 --> 00:52:14,170
சரி.

741
00:52:17,840 --> 00:52:19,010
ஒற்றுமை!

742
00:52:21,810 --> 00:52:22,840
ஒற்றுமை!

743
00:52:23,310 --> 00:52:27,450
பறவைகளைப் படிக்கும் நபர்களுக்கு குறைந்தபட்சம் ஒரு புகைப்படம் இருக்கும் என்று நீங்கள் நினைக்கலாம்.

744
00:52:28,620 --> 00:52:29,680
ஏதாவது பிரச்சனையா, கர்னல்?

745
00:52:30,120 --> 00:52:33,690
பறவைகளை ஆய்வு செய்ய நீங்கள் இங்கு வந்தால், நீங்கள் அவற்றில் கவனம் செலுத்த வேண்டும்.

746
00:52:34,560 --> 00:52:36,630
அப்படியென்றால் நீங்கள் ஏன் இறந்த பெண்ணின் தொழிலில் தோண்டுகிறீர்கள்?

747
00:52:42,230 --> 00:52:46,940
தன் நாட்டுக்கு துரோகம் செய்த துரோகியை ஏன் பதுங்கிக் கொண்டிருக்கிறாய்?

748
00:52:49,500 --> 00:52:52,140
நீங்கள் கேட்டதால், உங்களிடம் ஏதாவது கேட்க என்னை அனுமதியுங்கள்.

749
00:52:56,850 --> 00:52:59,480
அவள் வடக்கோடு பழகுகிறாள் என்று உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

750
00:53:01,180 --> 00:53:04,290
- என்ன? - நீங்கள் இரு தரப்பையும் சந்தித்திருக்க முடியாது,

751
00:53:04,650 --> 00:53:08,690
- நீங்கள் அங்கு இல்லை, இல்லையா? - ஏய்.

752
00:53:10,090 --> 00:53:12,460
நெருப்பு எரிகிறது என்பதை அறிய நீங்கள் அருகில் இருக்க வேண்டுமா?

753
00:53:13,190 --> 00:53:16,570
தூரத்தில் இருந்து வரும் புகையால் நெருப்பு இருக்கிறது என்று சொல்லலாம்.

754
00:53:17,270 --> 00:53:22,240
தன் சொந்த பணியை கைவிடுதல், கட்டளைகளை மீறுதல், ஆட்களை திருப்பி அனுப்புதல்,

755
00:53:22,870 --> 00:53:26,210
பின்னர் ஒரு டிரக்கில் ஆயுதங்களை ஏற்றி வடக்கு நோக்கி செல்கிறார். இது வெளிப்படையானது.

756
00:53:26,710 --> 00:53:28,210
அந்த புகையை பார்த்தவுடன்,

757
00:53:28,280 --> 00:53:31,250
அவள் நெருப்புடன் விளையாடினாள் என்பது தெளிவாகத் தெரிகிறது, இல்லையா?

758
00:53:32,480 --> 00:53:33,950
உங்கள் கருத்தை நான் காண்கிறேன்.

759
00:53:36,820 --> 00:53:37,850
ஏய், கிம் டோ ஜி.

760
00:53:40,220 --> 00:53:42,690
- ஆம், ஐயா. - நான் நிச்சயமாக என்னை தெளிவுபடுத்தினேன்.

761
00:53:43,020 --> 00:53:45,330
என் வீட்டுக்குள் வந்து அந்த இடம் உனக்குச் சொந்தம் போல நடந்து கொள்ளாதே.

762
00:53:46,660 --> 00:53:48,630
நீங்கள் இங்கே இருப்பதற்கான உண்மையான காரணம் என்ன?

763
00:53:49,400 --> 00:53:50,400
உன்னை அனுப்பியது யார்?

764
00:53:50,470 --> 00:53:53,470
நான் ஏற்கனவே உங்களிடம் சொன்னேன் என்று நம்புகிறேன். கருப்பு கழுகு கூடு கண்டுபிடிக்கப்பட்டது...

765
00:53:53,540 --> 00:53:55,440
முட்டாள்தனத்தை வெட்டு, முட்டாள்!

766
00:53:56,000 --> 00:53:57,470
கருப்பு கழுகு, என் கால்!

767
00:54:03,140 --> 00:54:06,510
நான் கூட்டிற்கு திரும்ப வேண்டும், நீங்கள் என்னை மன்னிக்க வேண்டும் என்றால்.

768
00:54:07,980 --> 00:54:08,980
ஒற்றுமை!

769
00:54:11,420 --> 00:54:12,950
(பறவை விசாரணை)

770
00:54:14,790 --> 00:54:17,360
ஆனால் ஒரு பறவை கூடு என்பது வேறொருவரின் வீடு என்று நான் நினைக்கிறேன்.

771
00:54:18,760 --> 00:54:20,030
இது அருவருப்பானது.

772
00:54:22,900 --> 00:54:25,330
மற்றும் மூலம்,

773
00:54:26,000 --> 00:54:27,800
மக்கள் உண்மையில் புகைப்படங்களை சுவர்களில் வைப்பதில்லை.

774
00:54:29,500 --> 00:54:30,840
இவற்றில் ஒன்று உங்களிடம் இருக்கும்போது அல்ல.

775
00:54:38,710 --> 00:54:39,710
ஒற்றுமை!

776
00:54:46,920 --> 00:54:48,720
அந்த திமிர் பிடித்தவன்...

777
00:54:49,290 --> 00:54:51,160
ஒரு அற்பமான கேப்டனுக்கு நரம்பு இருக்கிறது...

778
00:54:53,630 --> 00:54:54,900
ஐயா, நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

779
00:54:57,000 --> 00:55:00,200
அவர் மிகவும் துணிச்சலாக இருக்க அவருக்கு ஆதரவாக யாராவது இருக்க வேண்டும், இல்லையா?

780
00:55:02,570 --> 00:55:04,470
நான் ஜெனரலைப் பார்க்கப் போகிறேன்.

781
00:55:06,470 --> 00:55:08,510
(சிறப்பு போர் பள்ளி)

782
00:55:23,160 --> 00:55:24,160
ஒரு நொடி இங்கே நிறுத்து.

783
00:55:24,990 --> 00:55:25,990
ஆமாம் சார்.

784
00:55:38,070 --> 00:55:39,070
அது என்ன, கேப்டன்?

785
00:55:41,780 --> 00:55:43,479
சம்பவத்தன்று,

786
00:55:43,480 --> 00:55:45,180
மாஸ்டர் சார்ஜென்ட் யூ தனது குழுவை டிரக்கில் இருந்து வெளியேறச் செய்தார்.

787
00:55:45,810 --> 00:55:47,420
எல்லோரும், டிரக்கை இறக்கவும்.

788
00:55:48,420 --> 00:55:49,420
அதை நகர்த்தவும்! வெளியே!

789
00:55:49,421 --> 00:55:50,520
- ஆம், மேடம்! - ஆம், மேடம்!

790
00:55:53,660 --> 00:55:55,220
சரியான முட்கரண்டியை எடுத்தாள்.

791
00:55:58,390 --> 00:56:01,130
என்ன? ஆனால் இது Sector B24.

792
00:56:02,200 --> 00:56:04,300
ஏன்? அதில் ஏதாவது பிரச்சனையா?

793
00:56:05,030 --> 00:56:07,499
மாஸ்டர் சார்ஜென்ட் யூ விபத்துக்குள்ளான நாளில்,

794
00:56:07,500 --> 00:56:09,100
எனது குழுவும் திட்டமிடப்பட்டது...

795
00:56:09,170 --> 00:56:10,970
ஒரு நேரடி-தீ பயிற்சிக்கான பீரங்கி அலகுடன்.

796
00:56:12,670 --> 00:56:16,110
அந்த பயிற்சிக்கான இலக்கு இங்கேயே, பிரிவு B24 இல் இருந்தது.

797
00:56:16,180 --> 00:56:17,550
(இராணுவ எல்லைக் கோடு, சிறப்புப் பணிப் பிரிவின் பகுதி)

798
00:56:32,990 --> 00:56:34,660
- போகலாம். - ஆம், ஐயா.

799
00:56:51,150 --> 00:56:53,350
பிரிவு B24 இங்கே தொடங்குகிறது.

800
00:57:32,190 --> 00:57:34,960
(இராணுவ எல்லைக் கோடு, சிறப்புப் பணிப் பிரிவின் பகுதி)

801
00:57:38,890 --> 00:57:40,560
(சிறப்பு பணி நடத்தை விதிகள்)

802
00:58:19,570 --> 00:58:21,570
மாஸ்டர் சார்ஜென்ட் யூ பத்து நிமிடம் இங்கே இருந்தார்.

803
00:58:30,610 --> 00:58:32,380
இங்கே இந்த இடம் மட்டும் காலியாக உள்ளது.

804
00:58:42,460 --> 00:58:45,360
அவளால் அலமாரியில் இருந்த அனைத்தையும் ஒரேயடியாக நகர்த்த முடியவில்லை போலிருக்கிறது.

805
00:59:12,920 --> 00:59:14,759
தளத்திற்குச் செல்வதற்குப் பதிலாக,

806
00:59:14,760 --> 00:59:16,560
மாஸ்டர் சார்ஜென்ட் யூ இந்த பாதையில் வடக்கே சென்றார்.

807
00:59:17,260 --> 00:59:19,630
ஆம், அப்படித்தான் அந்த அறிக்கை கூறுகிறது.

808
00:59:19,930 --> 00:59:21,530
என்று ஆயுதங்களை வடக்கே எடுத்தாள்.

809
00:59:24,070 --> 00:59:26,670
மாஸ்டர் சார்ஜென்ட் யூ ஆயுதங்களை விற்க வடக்கே செல்லவில்லை.

810
00:59:29,200 --> 00:59:31,210
அவள் திரும்பும் அசல் பாதை தடுக்கப்பட்டது,

811
00:59:32,010 --> 00:59:33,240
அதனால் அவளால் செல்ல முடியவில்லை.

812
00:59:33,570 --> 00:59:34,580
என்ன?

813
00:59:53,030 --> 00:59:54,030
தை.

814
00:59:54,530 --> 00:59:57,870
பின்வாங்க, முட்டாள்களே! நீங்கள் நேரடி உத்தரவை மீறுகிறீர்களா?

815
01:00:04,610 --> 01:00:06,110
அவள் தப்பிக்கும் பாதை தடுக்கப்பட்டதால்,

816
01:00:08,040 --> 01:00:09,940
அவள் மாற்று வழியைக் கண்டுபிடிக்க முயன்றாள்.

817
01:00:10,450 --> 01:00:12,709
நீங்கள் சொன்னது போல் அவள் ஒரு புதிய பாதையை நாடினால்,

818
01:00:12,710 --> 01:00:14,980
அவள் பீதி அடைய வேண்டியிருந்தது.

819
01:00:15,320 --> 01:00:17,590
இந்த பாதை இராணுவ எல்லைக் கோட்டில் ஒரு முட்டுச்சந்தாகும்.

820
01:00:18,490 --> 01:00:20,920
மாஸ்டர் சார்ஜென்ட் யூவுக்கு அது தெரியாமல் இருக்க வழியில்லை.

821
01:00:21,960 --> 01:00:24,090
அல்லது அது ஒரு முட்டுச்சந்தானது என்று தெரிந்தும் அவள் அந்த வழியில் சென்றாளா?

822
01:00:24,860 --> 01:00:26,390
அவள் தப்பிக்கும் பாதை தடைபட்ட நிலையில்,

823
01:00:28,560 --> 01:00:31,330
மாஸ்டர் சார்ஜென்ட் யூ அவளால் முடிந்ததைச் செய்திருப்பார்.

824
01:00:32,500 --> 01:00:34,100
அவளால் முடிந்த ஒரே விஷயம்?

825
01:00:38,510 --> 01:00:39,570
கேப்டன் கிம் டோ ஜி!

826
01:00:42,840 --> 01:00:44,110
எனக்கு ஒரு கேள்வி உள்ளது.

827
01:00:45,280 --> 01:00:47,850
களத்தில் எங்களின் நோக்கம் நோக்கம்...

828
01:00:47,920 --> 01:00:50,050
சில நுண்ணறிவைப் பெறுவது, இல்லையா?

829
01:00:50,790 --> 01:00:51,990
எதிர்காலத்தில் அவை நிறைய இருக்கும்.

830
01:00:52,250 --> 01:00:53,920
நாம் விமர்சன நுண்ணறிவைப் பெற்றுள்ளோம் என்று வைத்துக் கொள்வோம்.

831
01:00:54,120 --> 01:00:57,460
ஆனால் தளத்திற்குத் திரும்பும் வழியில், தவிர்க்க முடியாத சிக்கலில் சிக்குகிறோம்.

832
01:00:58,130 --> 01:00:59,790
இன்டெல்லுடன் நாம் என்ன செய்வது?

833
01:01:05,000 --> 01:01:06,830
உங்கள் பாதுகாப்பு இன்டெல்லுக்கு முன் வருகிறது.

834
01:01:07,640 --> 01:01:09,270
உங்கள் பாதுகாப்புக்கு உத்தரவாதம் இல்லை என்றால்,

835
01:01:09,870 --> 01:01:11,440
நீங்கள் விமர்சன நுண்ணறிவை விட்டுவிடுகிறீர்கள்.

836
01:01:13,670 --> 01:01:14,740
ஆனால், அதையெல்லாம் மீறி இருந்தால்,

837
01:01:16,210 --> 01:01:18,680
நீங்கள் ஒரு வாழ்க்கை அல்லது இறப்பு சூழ்நிலையில் இருப்பதைக் காண்கிறீர்கள்,

838
01:01:19,580 --> 01:01:23,050
எங்கள் குழுவின் நெறிமுறையைப் பயன்படுத்தி நீங்கள் இன்டெல்லை அனுப்புகிறீர்கள்.

839
01:01:38,430 --> 01:01:41,940
(கண்ணிவெடி)

840
01:01:53,580 --> 01:01:56,020
கேப்டன், நீங்கள் உங்கள் அடியை கவனிக்க வேண்டும்.

841
01:02:03,360 --> 01:02:04,960
மாஸ்டர் சார்ஜென்ட் பார்க், இந்தப் பகுதியைத் தேடுங்கள்.

842
01:02:04,990 --> 01:02:06,190
ஆமாம் சார்.

843
01:02:38,330 --> 01:02:40,730
அந்த நெறிமுறை என்ன?

844
01:02:41,260 --> 01:02:45,600
மேற்கே அருகில் உள்ள மரத்தில் பறவையின் கூட்டைக் கண்டுபிடி...

845
01:02:46,200 --> 01:02:47,400
மற்றும் அதன் உள்ளே இன்டெல்லைப் பாதுகாக்கவும்.

846
01:02:48,000 --> 01:02:49,140
பறவைக் கூடு?

847
01:02:50,570 --> 01:02:52,970
அவை உறுதியானவை, நல்ல வடிகால் வசதி கொண்டவை,

848
01:02:54,580 --> 01:02:55,940
மேலும் அவை தரையில் இருந்து பார்ப்பது கடினம்.

849
01:02:57,950 --> 01:02:58,980
நான் பார்க்கிறேன்.

850
01:03:04,290 --> 01:03:05,290
மாஸ்டர் சார்ஜென்ட் பார்க்!

851
01:03:05,850 --> 01:03:06,850
ஐயா!

852
01:03:11,360 --> 01:03:12,430
நான் அதை சரி பார்க்கிறேன்.

853
01:03:25,340 --> 01:03:26,340
நான் கண்டுபிடித்தேன்.

854
01:03:54,900 --> 01:03:57,510
(கண்ணிவெடி)

855
01:04:46,620 --> 01:04:48,660
எனக்கு ஏதாவது நேர்ந்தால்,

856
01:04:51,760 --> 01:04:53,660
நீங்கள் இதைக் கண்டுபிடிப்பீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.

857
01:04:54,200 --> 01:04:55,300
கேப்டன் கிம் டோ ஜி.

858
01:05:15,220 --> 01:05:17,590
மாஸ்டர் சார்ஜென்ட் யூ சன் ஏ தன்னை தியாகம் செய்தார்...

859
01:05:18,490 --> 01:05:19,790
தன் தோழர்களை காப்பாற்ற.

860
01:06:08,770 --> 01:06:10,440
(ஜியோன் சோ நீயின் விருந்தினர் தோற்றத்திற்கு சிறப்பு நன்றி)